antonomasia の語源

antonomasia 「換称」の語源が気になっています。
「アントニウス」（クレオパトラやカエサルに対して）から？人名が元で作られた言葉なのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/10/06 12:43

antonomasiaアントノマシアはギリシャ語。

anti-(～に換えて、～に反して）、onoma(名前）。-onomazeinで（名づける）-onomasiaは名詞化した形。
一方Antoniusはローマの氏族名。こちらはアントーニウスで-o-が長い母音。

元々は無関係です。

ただしAntoniusの綴りが後にAnTHon-（英語圏のAnthonyとか）に変わった理由はもしかしたら「名前に反して」みたいな意味にとられることを嫌ったからかもしれませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！　ギリシア語って最高でーす！

お礼日時：2006/10/06 13:26

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/06 13:32

回答者No.1 のお答えで宜しいです。

The word derives from the Greek word antonomazein meaning "to name differently".

添付のサイトをご覧下さい。

英語は、この主の抽象的な言葉を持っていなかったので、一時期大量にギリシア語やラテン語を借用したことがあります。確認の為、フランス語（現在antonomase）で調べても、古くはanthonomasieと綴ったりして、その語源はラテン語のantonomasia で、そのラテン語はギリシア語からと明記されていますから。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Antonomasia