A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私も仕事の関係で高麗を買って使っています。
使っている高麗のバージョンはいくつですか?
恐らく全く意味がわからなくなる部分は、カタカナ文字になっているのではないでしょうか?
カタカナになってしまう場合は、ハングル(韓国語)原文の分かち書きルールのミスによることが多いです。
分かち書きは、「私は 韓国の 海苔が 好きです。」といったように助詞の後ろにスペースを入れるルールがあり、
これは最近のルールでちょっと前の世代の人や北朝鮮の人が書く文字では、
この分かち書きがかなり適当に使われています。
高麗バージョン3は、韓国語の分かち書きルールのミスを修正してから翻訳をする機能があって、
結構訳に立ちます。
ただ完全ではありませんので、自動修正でもうまくいかない場合は、
高麗でカタカナになってしまう語をクリックして、原文の単語の間に適度なところで
「スペース」を入れてあげて、再翻訳します。
すると、意図する意味になることが、かなりの確率で増えると思います。
他の韓国語の翻訳ソフトを使っても、原文の分かち書きがだめだとほとんど失敗します。
高麗バージョン3ではなくても、同じように手でスペースを入れると
かなり改善されると思いますので、試してみてください。
参考URL:http://www.crosslanguage.co.jp/products/kourai3/ …
No.1
- 回答日時:
翻訳と言えばこのサイトってことで学校で人気のエキサイト翻訳と呼ばれる翻訳サイトです。
高麗と呼ばれるものが何か良く把握できていないので、精度の高さはわかりませんが参考にどうぞ。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/korean/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 洋画 ■お薦めの洋画(5) 2 2023/08/04 01:05
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 夢グループの「夢翻訳機」はインターネット使用? 2 2022/08/08 09:05
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちゅうねん!?
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
スカす の意味
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
また明日って 普通にまた明日会...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
1、「それからというもの」はど...
-
「易ふる」ってなんて読みますか?
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
~してみる、~しておく、の表...
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
断て 絶て どちらですか? 使う...
-
「記入日」を英語で
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語を教えてください。
-
見下されてるサインを教えてく...
-
들으세요と물어보세요を翻訳す...
-
訳すと・・・
-
ストライダーってどんな意味で...
-
ちゅうねん!?
-
至急、翻訳お願いします。HI HO...
-
「すんたもんだあって」って何...
-
映画でロストイントランスレー...
-
賊反荷杖
-
スペイン語を翻訳してほしい。
-
있겠기요はどういう意味ですか?...
-
Thank you! That means a lot. ...
-
「Я счастлив с тобой」なんで...
-
「WAREIN FLERS 1982」どういう...
-
外人です!いま翻訳をしていま...
-
タガログ語から日本語への翻訳...
-
高麗以外でおすすめの韓→日翻訳...
-
Powered byって?
-
カルメンの翻訳
おすすめ情報