スペイン語を翻訳してほしい。

友達からこのような文章が送られてきたのですが理解が出来ません。
翻訳してほしいです。

Pues puede que cuando este en japon te haga una vista.

質問者からの補足コメント

• un vista は景色という意味では無いのですか？

    補足日時：2018/09/02 02:19

• una visita でした

    補足日時：2018/09/02 02:23

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/09/02 13:45

そうですね、日本に行く機会があったら、自分で見てみます。

No.2 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2018/09/02 03:03

vista　は景色と言う意味もありますが、a la vista　は即刻、una vista　は初見（一目で）とかの意味もあります。

それで、パッと見るだけで即刻で、と意味合いで「一発で」と訳しました。

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2018/09/02 00:14

そうやね、日本にいたら（こんなの）一発でやれるよね。