Ich haette den Kaese gern...

Ich haette den Kaese gern duenn geschnitten.

gern の意味を取りかねています。（１）とっても「薄く」（２）ただ単に　Ich haette gern と同じような意味

No.3 ベストアンサー 回答者： schatzky 回答日時： 2006/11/18 09:41

経験上から言って、

この場合のgernは「～したい」という願望を肯定的に強調して表現するためのものです。
従って、日本語で無理矢理言うと、薄いのを好んで欲しいです。という感じでしょうか。

お店に行くと、忙しいときは単にgernなしで言い、さっさとsachlich(即物的というか物質的というか、感情こもらず)に済ませたり、逆にちょっとゆとりがあるとき、人間的なコミュニケーションをとる余裕ありなどと雰囲気で思うときは、より親しみがあるのでちょいとgernと付けてみます。
人と一緒の食事やビュッフェの時、チーズのそばにいる人が「ちょっとチーズ切ってあげるよ?」というときは、gernを付けてお願いするかなぁ。絶対ではありませんが。

No.2 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/11/13 22:02

「チーズを薄く切っていただきたいのですが」ってことじゃないですか。

店頭でチーズのカットサービスを頼むときに、こういうことを言いそうな気がします。

gern には、「とても」という意味はありません。

No.1 回答者： eurofranc 回答日時： 2006/11/13 19:11

英語で言う文型をかんがえれば

（２）であるはずがないことに気づくはずだが。