「パン」のフランス語について３つの質問

フランス語は全くわかりませんので、よろしくお願いします。

質問１：　フランス語で、「パン」は、何と言いますか？

質問２：　フランス語のＰＡＩＮの意味は、日本で言う「パン」のことでしょうか（もしかすると、質問１の答えがＰＡＩＮかも知れませんが、フランス語を知らないので、念のためです）？

質問３：　フランス語のＰＡＩＮの”発音”は、日本語風に書くと「パン」に近いですか、それとも、「パイン」とか「ペイン」に近いのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： echalote 回答日時： 2006/11/25 10:15

１．フランス語でパンは「pain」です。

２．総称的に「pain」と呼ぶので、日本で言う「パン」と同じととっていいと思います。

　ただ、日本でパンと言うと食パンを思い浮かべることが多いと思いますが、フランスでは食パンのことは、「pain de mie」「パン　ドゥ　ミ」と言います。「mie ミ」は、パンの身の白い部分のことを指します。

　フランスのパンには、種類によって「baguette バゲット(日本でよくフランスパンと呼んでいると思います)」やら、「pain de campagne　パン　ドゥ　カンパーニュ　(田舎パン)」などなど、いろんな名前がついています。
　フランスでパン屋さんに入って、ただ「パン一本ください」といった場合には、バゲットより太目の約500グラムのパンを指すことになります。

３．「pain」を日本語風に書くと「パン」ですね。実際の発音は、「パン」と「ペン」の間、「パン」と言いながら唇を両脇に引っ張っていった時のような発音になりますよ。パとンの間は「パン」と言うよりも少しパを伸ばした感じですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/25 22:43

No.2 回答者： Regnoml 回答日時： 2006/11/25 10:14

カタカナで書くと「パン」としか書けませんが、お知りになりたいようなので発音の仕方について。

母音部分の発音ですが：

ain/aim, in/im （全部同じ音です）
(1) 「エ」の口の構えで
(2) 「ア」と発音しながら息を鼻に抜きます。
鼻母音と呼ばれる音です。口を閉じないように注意しましょう。
（NHKテレビフランス語会話１０月号テキストより）

日本語では「アン」としか書けませんが、もっと口が狭い感じの音です。

正しい発音はCD付きのテキストや発音機能付きの電子辞書で聞くと良いと思います。painは例によく出てきます。

ちなみにフランス語は複数の文字を使って、たくさんある母音を書き表すのが特徴の言語です。oi が「ワ」と読むなんて、日本式ローマ字や英語のつづり方からは想像も付かないでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/25 22:42

No.1 回答者： poioro 回答日時： 2006/11/25 09:33

質問１の回答　「パン」です。

質問２の回答　「パン」です。

質問３の回答　「パン」です。

因みにパン屋さんは、「ブランジュリー」です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/25 22:41