両作品によく、外国語が多用されていますが(表紙やタイトルなどに。)、あれって、ちゃんと外国語ができている人間が書いている文面なのでしょうか?
自分は外国語苦手なので、何書いてあるのかさっぱりです。
よく日本人のTシャツに書かれている外国語文字を外国人が見て爆笑するというのをききます。両作品のはそんなレベルなんでしょうか。それともすごいと思いますか?精通者からみて、客観的にみて、の「正直な」コメントをいただきたいです。原作者さんには悪いのですが、読者として真実がしりたいと思います。
(そして熱狂的なファンの人にもすいません。)自分も両作品を楽しく読ませてもらっていますので、バカにしてこういう質問をしたのではないということをご理解ください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
手許に BLEACH があるので見てみましたが、細かい間違いが見られます。
例えばThat who change the world「世界を変えた人」change が過去形になっていない、that who はあまり使わない
Dark side of Universe 宇宙という意味では the Universe
やはりネイティブチェックは受けていないでしょう。人気のある漫画は英語版が出ているのでそちらがどうなっているか興味あります。
漫画に限らず、日本で出版されるものの多くは、学問的教育的なものを除いてネイティブチェックを受けていないようです。
それでもまだ英語はいい方で、フランス語やイタリア語などを日本語や英語の感覚で使った結果ひどいありさまになったものもあります(某○○大戦というゲームなど)。
専門家さんのご意見参考になります!過去形はまったく予想していませんでした。ネイティブチェック、なんかすごい響きですね~(スミマセン;)。人気がある漫画ほどチェックされていても(するお金もありそう)おかしくないものですけどね。自分が作者には「わかっているつもり」的な英語を書いているように感じるんです(外国語苦手な自分がいうのは失礼なのですが。)。
例に挙げていただいた例文も、そういうカンジを感じるのです。なので、すっきりしました!出版物って何度もチェックされていて、初めて世に出る、そんな信頼性があるからこそ信じていたのですが、案外適当なものもあるようですね。サクラ○○もそうなんですか!声優さんの台詞なんかすごくうまく発音していると思ってたんですが、そこまでとは思いませんでした!
英語版のコミックは盲点でした!!英語版の翻訳家さんからみると各話訂正がいっぱいで、それこそ噴き出すような間違いもあるのでしょうね。英語版買って比べてみます!
ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
本気と書いてマジと読む
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
うまい返し方を教えてください。
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
口のでかい(特徴的な)キャラク...
-
するしない・・・
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
ぼくのなつやすみ4の疑問とマ...
-
絆が深いと絆が強いどっちが正...
-
店員にコーヒーをこぼされた場...
-
数量のあらわし方
-
慢・漫の使い方について教えて...
-
大事な本を黄色の斑点から守る...
-
漫画の世界のような人。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
本気と書いてマジと読む
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
ぼくのなつやすみ4の疑問とマ...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
うまい返し方を教えてください。
-
「~なんです」という言葉を文...
-
数量のあらわし方
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
キスマークって長くても何日消...
-
慢・漫の使い方について教えて...
-
口のでかい(特徴的な)キャラク...
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
NTR系やレイプ系の漫画見て不安...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
おすすめ情報