英語 スペイン語の スペル

『応援ありがとうございます』

の　英語とスペイン語の
スペルを　よろしくお願いしますm(__)m


夢の応援です☆

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/03/01 07:28

もうすこし他人に分かり易い表現にして欲しいですね。

翻訳する前に質問の背景をあれこれ想像しなければなりませんから。

スペイン語のみ。
ここでは日ごろ自分を理解して応援してくれている人へという前提です。
（スポーツ現場の応援ではない）

Gracias por su ayuda あなたの助力に感謝します。（主として具体的な援助）
グラシアス・ポル・ス・アユーダ
Gracias por su apoyo.　あなたの支援に感謝します。（主として精神的な支援）
グラシアス・ポル・ス・アポーヨ