自分の彼女のことをなぜ「彼女さん」と言うのでしょうか？

私の職場の若手男性２人（独身）は自分の彼女を話題に出すとき「僕の彼女さんが…」と言うのですが、「僕の彼女が…」と言わないのはなぜでしょう？
なんか耳にするたびに違和感を感じてしまいます。

女性は「私の彼氏君が…」とか「私の彼氏さんが…」と言ってるのはみかけないんですよね。

男性の皆さんは、自分の恋人を話題に出すときはなんと呼んでますか？
また女性の皆さんは？

ちなみに私は「私の彼は…」と言っています。

No.3 回答者： aoneko 回答日時： 2002/05/29 15:03

あら。

私の友だちにも「彼女さん」とおっしゃる方々がいます。
（私は違和感を感じませんでしたけれども）
でも云われてみればヘンですね？うーん。

「彼女」という呼び方は、もともとは目の前にいない女性を指す代名詞だったのですが、今では恋人や婚約者、妻などを指す遠まわしの表現にも使われますね。
例えばストレートに「恋人」と呼ぶのはハズかしい。そんなときに使われたのが「彼女」だという言葉だと思います。

ところが「彼女」という言葉も、今ではもうそのまんまストレートに「恋人」という意味を指すようになってしまって、直接「彼女」と口に出すのも照れくさい。
事実私も「彼氏」と呼ぶのが照れくさくて「相方」と呼んだりして。^^;
男性のほうが照れは大きいような気がします。
そんなときちょっとした婉曲表現として「彼女さん」という言葉を使うのかな、と思いました。
私見としてご参考いただければ幸いデス。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。
照れくささというものがあったんですね。

うーん、それにしても変ですよねぇ…はじめて聞いたときは「え？誰の彼女の話をしてるの？」と思ってしまいました。
自分の彼女に「さん」付けしなくてもなぁ、と思ったし。

お礼日時：2002/05/29 15:12

No.2 回答者： tomoji 回答日時： 2002/05/29 14:51

初めて聞きました(^_^;)

代名詞に「さん」を付けてどうしよーってんでしょうねぇ？(笑)
もしかしたら？そういう言い方をする地方があったりして？？？

ちなみに私は彼女のことは「彼女」と言いますよ。フツーです( ^ー^)b

この回答へのお礼

どうなんでしょうか？
一人は福岡県出身の子で、もう一人は東京の立川市です。

何か本人たちのこだわりがあるように思えてしかたありません…

お礼日時：2002/05/29 15:03

No.1 回答者： sakura-77 回答日時： 2002/05/29 14:48

言われてみれば、おかしいですねぇ。

私の周囲には「彼女さん」と言っている人はいません。私も「彼」若しくは「彼氏」と言っています。

この回答へのお礼

ですよねぇ…私の職場は若い男の子が何人かいますが、「彼女さん」と言うのはその2人だけです。
あえて誰も突っ込まないのですが、みんな変だって思ってるのでしょうか？

本人にも聞けないし…

お礼日時：2002/05/29 15:01