![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
カテゴリー違いだから回答がつかないのでしょうか?
一応私の答を書いておきます。
「これらのプレゼントを受け取られるべき全てのかたへ,ご挨拶申し上げます」
'To all' のあとに people を補って,
To all (people) whom these presents ...
とすると意味が通りやすくなるかもしれません。
'Greetings'は「拝啓」でもいいと思うのですが,ちょっと堅苦しい感じになるように思います。
早速の回答ありがとうございます。
プレゼントですが、どうやら「法定書類」との意味もあるようで、
「全てのこれら法定書類を受け取られる方へ、ご挨拶申し上げます」と
訳しました。本当に参考になりました。深く感謝申し上げます。
No.2
- 回答日時:
前後関係が分からないので、よく分かりませんが、
(1)To all [ whom these presents shall come], Greetings:
として、comeに前置詞がないのを無視して考えると、whom以下がallを修飾して、
「これらのプレゼントが来るであろう(プレゼントを受け取るであろう)全ての人へ、こんにちは。」
(2)[To all whom ]these presents shall come, Greetings:
と、whomをToの目的語として考えると、
「これらのプレゼントが届く全ての誰かさん、こんにちは。」
と言った具合になるのではないでしょうか。多少強引ですが、参考までに。
早速の回答ありがとうございます。
プレゼントですが、どうやら「法定書類」との意味もあるようで、
「全てのこれら法定書類を受け取られる方へ、ご挨拶申し上げます」と
訳しました。本当に参考になりました。深く感謝申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(言語学・言語) 翻訳者の方に質問です。 翻訳のお仕事で使うパソコンに関してですが、 買うとしたらどんなパソコンを買っ 4 2022/05/20 13:42
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 夢グループの「夢翻訳機」はインターネット使用? 2 2022/08/08 09:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性は完全に、遊び、体の関係...
-
22歳女が、高校一年生の子に1万...
-
この間1年記念日でしたが、ほか...
-
友達が誕生日プレゼントを返し...
-
SPI3の問題の解き方を教えてく...
-
異性から「誕生日プレゼント待...
-
誕生日祝われないのは嫌われて...
-
女です。セフレに誕生日プレゼ...
-
プレゼントやお土産を貰う時の反応
-
誕生日プレゼントが当日渡せな...
-
姪っ子、甥っ子を可愛がるのは...
-
彼女から誕生日プレゼントで役7...
-
プレゼントを受け取らない男性...
-
付き合いたての彼氏(彼女)に今...
-
早めの誕生日プレゼント、許容...
-
元カレに誕生日プレゼントを渡...
-
嫌いな人からのプレゼントにつ...
-
誕生日プレゼントを貰った時の...
-
社会人3年目女性です。 入社し...
-
結婚記念日なのに・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性は完全に、遊び、体の関係...
-
友達が誕生日プレゼントを返し...
-
この間1年記念日でしたが、ほか...
-
異性から「誕生日プレゼント待...
-
付き合いたての彼氏(彼女)に今...
-
嫌いな人からのプレゼントにつ...
-
女です。セフレに誕生日プレゼ...
-
誕生日祝われないのは嫌われて...
-
友達の誕生日に去年プレゼント...
-
SPI3の問題の解き方を教えてく...
-
プレゼント攻撃に迷惑していま...
-
プレゼントを断ると、相手に失...
-
親の誕生日とは本来子供が祝う...
-
家宝にするとは?
-
早めの誕生日プレゼント、許容...
-
家族が父の日のプレゼントをく...
-
COMO & RAY というぬい...
-
ニホントカゲ販売店教えて下さい。
-
父が変か。私が変か。ご意見く...
-
旦那の妹さんからのプレゼント...
おすすめ情報