フランス語で『完熟』『しずく』の意味

フランス語で『完熟』または『熟す・熟した』の意味
『しずく』の意味を教えてください。

また、インターネットで日仏辞典のようなＨＰがあれば教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/25 22:53

ご質問の順にお答えいたします

●『完熟』⇒la marutite　

●『熟す・熟した』⇒murir（動詞）・mur（e）（形容詞）

●『しずく』⇒la goutte, la gouttelette が一般的です

食器などを洗った後に、コップなどに残るしずく（余滴）はl'egoutture と言い
これを綺麗に拭き取ることがコップや陶器の美しさを保ちます

朝露のしずくであれば、詩的にLes perles de rosee　とその輝きから真珠（perles）を用いて
精神安定の為に切る手首から滴り落ちる一滴一滴の赤いものは、la rosee de sang です

更に、お酒のお好きな方が、もう一杯欲しいときに『もう一滴欲しいな』などと
懇願するときの一滴のしずくはla rincette
(ちょっと懐に入りくすっりとさせたければ、le rince-cochon と言います）

以上、未熟者からの回答です。（アクサン省略です）

追伸：日仏辞典のようなＨＰ
http://www.webdico.com/koku/jkokutxtf21.html

No.4 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/03/26 14:27

No.2 です。

Yukke9さん、誤りをご指摘頂き有難うございます。

●『完熟』⇒la marutite　は（誤）
　（正）は　la maturite

●『完熟している』⇒bien-mur(e)　　

この完熟しているの形容詞を追加しておきます。

たたみ手にてお詫び致します。

No.3 回答者： Yukke9 回答日時： 2007/03/26 14:07

完熟はMarutiteでなく、La maturite ですね（最後のEにてん）

熟したは：mur, mure（Uの上に^)
しずくはGoutteです。

No.1 回答者： patbou 回答日時： 2007/03/24 22:41

こんばんは。

仏和辞典で調べました。

熟した→mur(e)　uの上に＾
しずく→goutte,gouttelette(共に女性名詞）

です。