「従兄弟(いとこ)」を各国の文字でどう書くのでしょうか?
また、発音をカタカナで表現しようとしたらどうなりますか?


「従兄弟」(イトコ)→英語で「cousin」(カズン)・・・って感じで各国の言葉を教えて下さい。どこの言語でも結構です。

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

中国語では


同姓の場合、つまり父方の兄弟の子に当たる人は 
                      堂兄(タァンシォン)
                      堂姐(タァンジエ)
                      堂弟(タァンティ)
                      堂妹(タァンメイ)

姓を異にする場合、つまり父方の姉妹の子及び母方の兄弟姉妹の子
                      表兄(ビアォシォン)
                      表姐(ビアォジエ)
                      表弟(ビアォティ)
                      表妹(ビアォメイ)

で大体良いと思います。辞書に拠ると伯父、叔父の子等の違いに拠って更に細かい呼称に分かれる様ですが、たぶん中国の方でもそこまで細かい区別はしていないのではないかと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

中国語を色々調べていてもさっぱり解らなかったんで、非常に参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時:2007/04/17 15:27

中国語です。



年上の男性のいとこ 表哥(ビアオガー)
年下の男性のいとこ 表弟(ビアオディー)
年上の女性のいとこ 表姐(ビアオジエ)
年下の女性のいとこ 表妹(ビアオメイ)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になります。

お礼日時:2007/04/13 16:17

ドイツ語



男:Vetter(フェッター)
女:Kusine(クジーネ)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります。

お礼日時:2007/04/13 02:10

イタリア語です。



Cusino クズィーノ(男・単数)
Cusini クズィーニ(男・複数)
Cusina クズィーナ(女・単数)
Cusine クズィーネ(女・複数)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。まさにイタリアって感じの言葉ですね。

お礼日時:2007/04/12 21:02

いとこ  


スペイン語、ポルトガル語 男子 primo プリーモ 女子 prima プリーマ

エスペラント語  男子 kuzo クーゾ 女子 kuzino クジーノ

  
    • good
    • 0
この回答へのお礼

おお、やっぱり、いとこが女か男かで言葉も変わってくる言語もあるんですね。勉強になります。ありがとうございました。

お礼日時:2007/04/12 18:18

従兄弟(いとこ)


・韓国語: サチョン
・ハンクル:사촌
・漢字:四寸
役に立ちますか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。大変、役に立ちます。ハングル文字は文字化けしちゃいますね^^こちらできちんと調べます。ありがとうございました。

お礼日時:2007/04/12 17:53

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q後藤久美子さんがアレジさんと結婚したのは?

後藤久美子さんはどういうきっかけで、アレジさんと結婚されたのでしょうか?

また、後藤久美子さんは、元々、英語(フランス語)をしゃべれたのでしょうか?

Aベストアンサー

直接の回答ではありませんが・・
昔ゴクミがまだまだ子供だった頃(15くらいかな)、同姓ですが超かっこいいーと思っていたんです。
・・・というのも、ある雑誌のインタビューか何かで
”将来の夢はお金持ちの外国人と結婚してハーフの子供を産み、高級外車を乗り回し、優雅な老後を過ごしたい!!”ときっぱり言っていたんです。
今思えば、本当夢かなえてますよねー!きっと、ものすごい強運&努力家な女性なのだと思いますよ!

Q【ロシア語】「ラテン文字でなくキリル文字で書いてください」といった、ロシア語の表現をお教えください

ロシア語のメールを、キリル文字ではなくローマ文字(ラテン文字?abcd...です)で送ってくる方がいます。
(W institute u nas,k sojaleniju,ne prepodajut japonskii. Poetomu ja uchu sama,no eto slojno. このような感じです)

私のロシア語レベルは、Web辞書と格闘しなければ解らない実力でしかありません。
ラテン文字表記だと、元の正確な単語が解らないため、その方に、「キリル文字でメールを書いてくれませんか」とお願いしたく思っています。

しかし、私自身、まだまだロシア語を十分に使いこなせないため、もし詳しい方いらっしゃいましたら、どのように言ったら良いかをご教授いただけますと助かります。
(受動態などはまだ未学習ですので、表現できないのです…)

------------
このような文章を考えております
Простите.
Мне ещё нельзя прочитать 「ラテン文字で書かれたロシア語の文章」
Писите пожалуйста кириллицой.
------------


ちなみに相手のメールアカウントは[yandex.ru]です。
そちらに、日本語とキリル文字の混ざったメールを送ると文字化けしたりするのでしょうか?
(私はgmailを使っていますが、相手からのメールは文字化けしません)
ロシアのPC環境が良く解らないため、もし精通されている方いらっしゃいましたら、お教えくださると嬉しいです。

また、相手は日本語を同じくラテン文字で書いてきたことがあるのですが、ロシア人の日本語初学者には、日本語をひらがな・漢字で表記するよりも、ローマ字であらわしたほうが解り易いのでしょうか?

質問が多岐で申し訳ありません、一部で構いませんのでもし解る方いらっしゃいましたらご教授お願い致します。

ロシア語のメールを、キリル文字ではなくローマ文字(ラテン文字?abcd...です)で送ってくる方がいます。
(W institute u nas,k sojaleniju,ne prepodajut japonskii. Poetomu ja uchu sama,no eto slojno. このような感じです)

私のロシア語レベルは、Web辞書と格闘しなければ解らない実力でしかありません。
ラテン文字表記だと、元の正確な単語が解らないため、その方に、「キリル文字でメールを書いてくれませんか」とお願いしたく思っています。

しかし、私自身、まだまだロシア語を十分に使いこ...続きを読む

Aベストアンサー

ラテン文字で書かれたロシア語の文章

русские предложения, написанные в латинице
Russian sentences written in the latin alphabet

написанный は написать の被動形動詞過去で「~された、~されている」というように過去の動作が現在に及んでいるようなときに使います。完了体動詞から作られます。書き言葉的ですが関係詞と受動態よりは短くてすみます。

またあるいは не латинизируйте「ローマ字化しないでください」と書けると思います。

Qいとこに出産祝いを贈りそびれました

ダンナの従姉妹が男の子を出産したのは2年前。
お祝いを贈りそびれています。ちょうど今週あたり、その子の2歳の誕生日なので、これを機にお祝いを贈りたいと思います。
私たちの結婚式のときに、叔母夫婦とその娘であるこの従姉妹夫婦は結構つつんでくれました。
その後も色々送ってくれたり、よくしてもらっているので、ある程度ちゃんとしたものをあげたいと思っています。
2歳の子供がもらって嬉しいちゃんとしたもの、てなんでしょう? 2歳くらいになると、服も親の趣味が出てきて何でもいい、てわけにはいかなくなりそうですよね。
商品券じゃ味気ないですよね。
宜しくお願いします。。。

Aベストアンサー

子供のモノって、けっこう限られた選択になり
ダブって同じものが二つ・・・とか
なりやすいと思います。

2才くらいだと、親というより
子供自体もこだわりが出てきたり・・

商品券か図書券が安全ですよ。
味気ないと思われるなら、それに
プラスで、ちょっとしたおもちゃを渡すとか・・・

12月中なら、クリスマス用おもちゃも有りでは・・・
サンタぬいぐるみの袋の中に図書券入れておくとか(^O^)

Q「アソミナス」「フィンシデル」「マラヤワタ」「宝山」のスペルを教えてください

「アソミナス」
「フィンシデル」
「マラヤワタ」
「宝山」

いずれも地名もしくは会社名のようなのですが、スペル(「宝山」は中国語読みの英語表記)がわかりません。

検索しても日本語が掲載されているサイトは出てくるのですが、原語表記が出てきません。
ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

acominas
finsider
marayawata
baoshan
でよいと思いますが…googleで検索すると出るはずです。

Qこの場合、いとこの結婚祝いっていくら?

3月に私のいとこが結婚します。
主人は招待されていないけど、7歳・3歳の娘たちは花束贈呈をするため
私と子供2人が出席する予定です。
相場だと夫婦出席なら5万と聞くけど、このような場合はいくら包めばいいのか
わからなくて・・・・・。
3万じゃ少ない気がするし。悩んでいます。

Aベストアンサー

この場合、お一人で参加される場合、たぶん3万円だと思います。
お子さま1人につき1万円なら、3人で5万円になります。

ちなみに、3万円包んでのちのち後悔するなら、5万円包んでしまった方が良いでしょう。また花束贈呈するならお返しに、何かしかの記念品ももらえるでしょうし。子どもの料理代くらいは包んでも良いと思います。

Q「2重の」、「3重の」を各国語で言うと?

「2重の」「3重の」を示す外国語を探しています。
英語の'dual'の相当する言葉を「仏語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語」で何と言うか知っている方教えてください。(もちろん1カ国語でも歓迎です)
また、英語もふくめて「3重の」を上記の言語で言うと何というのでしょうか。
スミマセンが読み方(カタカナ表記)も付けていただけると有難いです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

英語の「三重」、文脈によっては“threefold”や“threelayer(ed)”とも言えますよ。

フランス語・・・「二重」は“double(ドゥブル)”
        「三重」は“triple(トリプル)”

スペイン語・・・「二重」は“doble(ドブレ)”
        「三重」は“triple(トリプレ)”

Qいとこ への出産祝いの相場は?

30代既婚者です。

最近仲良くしているいとこが出産しました。
はじめは友人への出産祝いと同じように考えていて
何かプレゼントしようと思っていたのですが
「親戚」ということでもうちょっときちんとした
お祝い(お金をつつむ)にすべきなのか悩んでいます。
また相場としておいくらぐらいが妥当なのでしょうか。

私の姉妹と一緒にお祝いを贈りたいと思っていますが
既に結婚している私の場合は夫婦から、として姉妹とは
別の方がよいのでしょうか。


同世代の親戚の出産は初めてで、一般的なマナーにも疎いので
同じように、親交のあるいとこに出産祝いをされた方、
もしくはいとこから出産祝いをもらった方
経験談などアドバイス頂けると幸いです。

Aベストアンサー

「同世代の親戚の出産は初めて」とのことで、逆に言うと、質問者さんの今回の行動が前例となって、以後ずっと同じようになってしまう可能性があります。

これは、親の兄弟姉妹の間で、だいたいのガイドラインを作ってもらった方がいいかもしれません。
既婚のいとこは、これくらい。未婚の従妹はこれくらい(または親と一緒)。親密度によって、割増すことは自由だが、「こっちは仲がいいと思ってたのに、向こうにはそう思われてなかったみたいで、割増がなかった」はナシ。
などなど……。

Q「太陽」「月」「星」を外国語で

こんにちは。タイトル通りなんですが、「太陽」「月」「星」を外国語や神話などで言うとどうなるのかを調べています。
今のところ分かっているのが、太陽→サン・ソル 月→ムーン・ルナ 星→スター くらいです。出来れば、つづりとカタカナ表記、何語かを書いていただければ嬉しいです(分からない場合は、分かるものだけでもいいです)。
たしか、スペイン語で「月」というのをテレビで聞いたことがあるのですが、一瞬のことで、なんと言っていたか分かりませんでした。これも知っている方がいたら教えてください。

Aベストアンサー

スペイン語

太陽   Sol ソル
月    luna ルーナ
星    Estrella エストレージャ

ポルトガル語

太陽   Sol ソル
月    Lua ルア
星    Estrela エストレーラ

エスペラント(語)
太陽   Suno スーノ
月    Luno ルーノ
星    Stelo ステーロ

いずれもラテン語系なので似通っています。

Q後藤久美子さん&ジャン・アレジさん夫婦について

後藤久美子さん&ジャン・アレジさん夫婦の事を最近知りました。
後藤久美子さんは元女優さん、ジャン・アレジさんは元レーサー!
凄い経歴のお二人ですがいつ結婚されたのですか?
また、その時は日本でどのように報道・話題になったのですか?
後藤久美子さんは=ゴクミと呼ばれるくらいですから当時は人気があった方だと思いますが・・・
検索でお二人の事を調べてもそのような内容の事があまり書かれていません・・・
それにしても、記者会見の時のラブラブぶりにはびっくりです!羨ましぃ~☆
回答お願いします!

Aベストアンサー

30男ですが、その昔ゴクミのファンでした。
一般にブレイクしたのは、
大河ドラマ『独眼竜政宗』で、愛姫役で出たころからです。
『政宗』を見ていて、彼女が出てきたとき、
「世の中にこんなきれいな人がいるのか」
と思いました。
多くの女優さんを見ましたが、
そう感じたのはこの時だけです。

そのあと、「ママはアイドル」などのドラマ、「男はつらいよ」などの映画、
またいくつかのCMに出ました。
あまり露出は多い方ではなく、しかし根強い人気がありました。
今でいうと、伊東美咲さんとか長谷川京子さんの路線でしょうか。ちょっと違うかな。

アレジとは、いつの間にか噂になって、いつの間にか事実婚していたので、
あまり大騒ぎにはなりませんでした。
長い間スポーツ紙や女性誌などで話題にはなっていたようです。

Q「ウザイ」「キモイ」「ヤバイ」etc.の外国語訳

以下、その言葉を実際に外国人に言った際に、
どのような反応があったかが知りたいことを含めて
英語・伯葡語(=ブラジルポルトガル語)・仏語・伊語 他、
できるだけ多くの外国語のフレーズまたはセンテンスをお教えください。

ご回答者さまの体験を知りたいので、1語でも2語でも、かまいません。
宜しくお願い申し上げます:

「テンネン」「KY」「ムチャブリ」「ムカツク」「ベタ」「ガチで」
「ウザイ」「ウゼエ」「キモイ」「ヤバイ」「ヤベエ」「テユゥカァ」
「氏ネ(=死ネ)」「ドM」「ドS」「草食系」「肉食系」「マジ?」
「シモネタ」「ジギャク」「ブルー入ってる」「テンションあがってて」

うまく書けませんが
(辞書的な訳ではなしに)感覚を訳した感じ、と言いますか、
自然なあるいは、こなれたその国のコトバで
お教えいただけれが嬉しゅうございます。

外国人の人で、言われたときの感想があれば、お教えください。

路傍やキャンパスでお尋ねしたことがあったのですが、
まともに対応して貰えませんでした。
なにとぞ、宜しくお願い申し上げます。
1語でも2語でも。

アルファベット表記以外の、アジア・中東の言葉も歓迎しますが
その場合は、なにとぞ
万国表音文字・発音記号を付してくださることをお願い申しあげます。

以下、その言葉を実際に外国人に言った際に、
どのような反応があったかが知りたいことを含めて
英語・伯葡語(=ブラジルポルトガル語)・仏語・伊語 他、
できるだけ多くの外国語のフレーズまたはセンテンスをお教えください。

ご回答者さまの体験を知りたいので、1語でも2語でも、かまいません。
宜しくお願い申し上げます:

「テンネン」「KY」「ムチャブリ」「ムカツク」「ベタ」「ガチで」
「ウザイ」「ウゼエ」「キモイ」「ヤバイ」「ヤベエ」「テユゥカァ」
「氏ネ(=死ネ)」「ドM」「ドS」「草食系...続きを読む

Aベストアンサー

obrigadissimo さん はじめまして

いいご質問です 気に入りました
自己紹介を拝見しましての返歌を

● いつからか 空が蒼屋根 丸はだか はは太陽に ちち色の月

さて、本題の外国語(仏語)を、分る範囲で

>「ウザイ」⇒ je te hais!

>「キモイ」⇒ ça me dégoute! Beau dégueulasse!

>「ヤバイ」⇒ on est mal barré! ça craint!

>「KY」⇒ il(elle)ne capte rien à rien!

>「ムカツク」⇒ ça m'énerve.

>「肉食系」⇒ une bite sur patte
(こちらは、肉食系のとある一面に着目しての慣用句
ここにその解説的な和訳は書けませんので、お許しを

>「シモネタ」⇒ des trucs pipi-caca, des blagues de cul

ガッツリ書ければよいのですが、今日は、このあたりで。。。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報