チキンレースについて教えてください

チキンレースという言葉が、昨今の政治を形容して使われています。
しかし、広辞苑などを参照しても載っていない言葉です。
どんな意味なのか、教えてください。

No.1 回答者： kawakawa 回答日時： 2002/06/30 08:34

普通に使う「チキンレース」は；

よく，映画なんかで互いに突っ込んでいく車の対決シーンがありますが，そのことを指します。
２台の車が向き合い，猛スピードで接近し，先に逃げた方が負けというレースのことですよネ。
「チキン」＝「臆病者」ということですネ。
それと政治との関係は・・
別の意味が付け加えられているのでしょうか？
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

レスありがとうございます。
映画をあまり見ないんですが、いわれてみるとああなるほどと思い至りました。
政治だから特別な意味があるかは分かりませんね。

お礼日時：2002/06/30 22:52

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/06/30 09:01

チキン・レースは和製英語ではありませんか？　チキンは臆病者を指すので　play chickenで相手が引っ込む事を期待して試合を挑む事を表します。

小泉首相は抵抗勢力に対し、私が構造改革の手を緩めたり放棄すると考えるのは甘い。これはチキン・レースではない。私は止らないよと言ったと思います。チキン・レースという言葉が政治用語として定着したとは思いませんが・・

この回答へのお礼

レスありがとうございます。
ちょっと調べてみたのですが、食べ物の用語でHeadless chicken race
というのがあるものの、play chickenとは違うようです。
参考になりました。

小泉首相はひとつの用語を連発する傾向があるので、
もしかしたら定着しちゃうかもしれませんね。

お礼日時：2002/06/30 23:00

No.3 回答者： Eivis 回答日時： 2002/06/30 09:18

日本でこの言葉がポピュラーになったのはジェームス・ディーンの「理由なき反抗」という映画からでした。

http://st9.yahoo.co.jp/digiconeiga/dl-14069.html

グリフィス天文台は「理由なき反抗」の最後の「チキンレース」の撮影で使われ、記念としてジェームズ・ディーンの銅像があります。

この回答へのお礼

具体例があって分かりやすかったです。ありがとうございます。
今度映画を見てみたいと思います。

お礼日時：2002/06/30 23:01

No.4 ベストアンサー 回答者： Alicelove 回答日時： 2002/06/30 10:36

アメリカ映画を見てると、よく出てきませんか？

アメリカングラフティだったかなぁ・・・（記憶は定かじゃない）
海岸で崖っぷちに向かって、２台の車が平行に走るのです。
要は、ブレーキをどこで踏むかで、ビビってるかどうか判るじゃないですか？
ギリギリまで行けば、崖の下に落っこちてしまう。
下の皆さんの回答に出ているように、chicken＝臆病者です。
でも、向かい合ってぶつかるのではなく、ブレーキングを競うには
崖ッぷちに突っ込むほうがポピュラーだと思いますが。（ＴＶや映画ではね）

政治分野での使われ方なんですが、小泉さんって人はわけのわからないこと
言うのが得意ですもんね。「ボクは逃げないよ」って言うつもりで
チキンレースを出したらしいです。（反対勢力に向かっていくって意味で）

で、またチキンレースの本当の意味がわかってないって失笑されてるらしいです。

参考URL：http://www.asahi.com/politics/reform/news/K20020 …

この回答へのお礼

レスありがとうございます。
下にも書いたのですが、あまりアメリカ映画は見ないので、
最初は何のことか分かりませんでした。
でも教えてくださって思い返すと、確かにそんなレースをしてたな、
という感じです。
ブレーキングで負けてチキン扱いは可哀想だと思いますが…。

言葉は用法の変遷によって意味も変わってきますから、
小泉首相の使い方が定着する可能性も…あるかな？やっぱり失笑しますか。

お礼日時：2002/06/30 23:06

No.5 回答者： noname#24736 回答日時： 2002/06/30 10:38

「チキンレース」は「度胸試し」と云う意味で使われているようです。

参考urlをご覧ください。

参考URL：http://www.kyodo.co.jp/kyodonews/2001/usnavy/new …

この回答へのお礼

レスありがとうございます。
適格な訳語が見つかった感じです。

でも、皆さんがレスしてくださった内容を参照してみると、
小泉首相はちょっとかじってみた言葉を使ってみた、
という程度なのかもしれませんね。

私も小泉氏の発言を聞きかじって意味がわからず
皆さんに教えてもらったのですが、
言葉の正しい使い方を考えさせられました。
皆さん、改めてありがとうございます。

お礼日時：2002/06/30 23:11