イタリアのローマで安い宿に泊まろうと、英語の予約ページNet-booking.netで予約しました。予約と同時に自動で送られてくるメールの他に、以下のようなメールが届きました。
Ciao ,
We have just recevied your booking for a triple room for the night of Jul.15th.
If this is correct please confirm your booking and the arrival time in Rome.Thank you!
Best Regards.
15日3人で予約を受け付けました。というところまでは分かるのですが、Ifの後が?です。
つたない英語力で読み取るに、
ローマに着く時間が正しいか確認しろって事ですか??
申し訳ありませんが、訳し方教えてください。
よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
原文が変ですね。
予約内容が正しかったら、ローマへの到着時間を教えてください。
又はホテルへの到着時間をお知られ下さい。と言いたかったと思います。
イタリアの担当者も日本人と同程度の英語力ですので
安心してください。
返事は短い文の箇条書きが判りやすです。
一つの文にまとめると巧くいきません。
なるほど!イタリアの方も英語がペラペラって訳じゃないんですね。
ちょっと気が楽になりました。あっでも、イタリア語はもっとできないから行ってから困るか、、。
簡単な文章で返信してみます。どうもありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
3人部屋7月15日夜の予約をあなたから受け取りました。
あなたの予約とあなたがローマにつく時間が正しいかどうかを確認してください。
以上より予約は取れています。
ローマに現地時間の何時に着く予定で、チェックインが現地時間の何時になるか、事前に伝えておいたほうが良いと思います。
また、ローマについたら再確認の連絡電話をできればしておいたほうが良いでしょう。
No.2
- 回答日時:
If this is correct please confirm your booking and the arrival time in Rome.Thank you!
もしこれが(7月15日 トリプルルーム一泊)正しければ、予約の
確認とローマ到着時刻をお知らせください。
回答としては簡単に、、、
Yes, that is correct. Our arrival time will be around at xx:yy
on July 15.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夏のイタリア旅行。 ローマ2泊(...
-
イタリア列車のストの場合の変...
-
イタリアのパックツアーで悩ん...
-
アリタリアシティライナー
-
ローマとミラノの違い
-
ローマでの年越し
-
フォロ・ロマーノの入場料について
-
ローマ、フィレンツェ、ミラノ...
-
イタリア旅行計画
-
イタリアでのブランド店につい...
-
至急!HISでイタリア旅行!プラン...
-
イタリア旅行
-
展示会を見に行くことを何という?
-
来客へのお茶…席をはずした間に...
-
伊藤園ホテルについて かなり前...
-
パリ観光
-
就活生です。銀行に支店見学に...
-
ヴェルサイユ宮殿の効率のいい...
-
海外で携帯を忘れてきた場合
-
【質問】北京と上海へ日本の航...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夏のイタリア旅行。 ローマ2泊(...
-
ローマとミラノの違い
-
ローマのラッシュアワーの時間...
-
最終日曜のバチカン(サンピエ...
-
ローマかミラノか?
-
イタリアでエルメスを購入するには
-
バチカン市国への行き方+気を...
-
イタリアの滞在について。 7泊...
-
イタリア旅行の添乗員つきツア...
-
バチカン市国について
-
ナポリ泊迷っています
-
子連れでイタリア旅行 - ローマ...
-
至急!HISでイタリア旅行!プラン...
-
ローマの効率のいい回り方
-
ローマ空港からフィレンツエに...
-
フォロ・ロマーノの入場料について
-
ローマパスについて購入方法や...
-
至急(涙)ヴァチカン博物館の...
-
5月末~6月上旬にイタリア(ロ...
-
ローマからフィレンツェの日帰り旅
おすすめ情報