この意味

お世話になります。
「You are missed」と言われました。どういう意味なのでしょうか?
宜しくお願いします。

No.5 回答者： Shinnbone 回答日時： 2007/06/15 06:42

私はアメリカに住んでいますが、退職や転職で職場を去る人に "You will be missed." と良く言います。

訳すなら「君がいなくなると寂しくなるな」といった感じですが、mabomks さんもおっしゃっている様に、これは個人的な感情よりも、職場の皆がそう感じている、という雰囲気です。

使う状況によって miss は「寂しい」以外に、「有能な人がいなくなって大変だ」というニュアンスにもなります。元同僚に "You will be missed." " You are missed." と言う場合も、「いなくて寂しい」と「いなくて大変」の可能性があります。主力選手が負傷していてチームが負け続けている時に "The team really misses him now." 等と言う事もよくあります。

We miss you. I miss you. だともっと感情がこもるので友人や家族の間で頻繁に使われますが、"You are missed." は主語がないのでやや硬く、職場の同僚等に対して使う方が普通です。まあ、感情をはっきり表現しないタイプの男性の場合、友人に対して使う事もあるでしょうね。

これだけ見ると、rina_rina_さんの以前の職場の同僚が「君がいなくなって雰囲気が変わっちゃったよ」「仕事のできる君がいなくなったんで、ちょっと大変だよ」と言ってるのかな、と思いますね。しかし前後関係によっては親しい友人に言われても特に不自然ではありません。どっちにしろ、rina_rina_さんがまだここにいたらなあ、と言いたい訳です。

この回答へのお礼

有難うございました。ＭＩＳＳの受け取り方は難しいです。
今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2007/06/15 13:57

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/14 16:58

「みんな貴女がいないので寂しがっているよ」

We all miss you.　All of us miss you. →→ You are missed by all of us.
by all of us が省略されている。

miss you →　貴女が恋しい　→　貴女のいないのが寂しい

この回答へのお礼

恋しいと失敗・・・かなり意味が違ってきますよね。英語のあまりわからない私にはとても難しいです。今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2007/06/15 13:58

No.3 回答者： omom1978 回答日時： 2007/06/14 16:38

あ～あ、失敗したね

はずれ～

って感じかなぁ。

No.2 回答者： kageta 回答日時： 2007/06/14 16:28

直訳すると「あなたは恋しいです」です。

誰に言われたのでしょう？
言った本人が間違った英語を使っている事も考えられますが、状況によっては告白かもしれませんね。

この回答へのお礼

有難うございます。まだ恋人未満の方に言われましたが、？？？「私はmissed???」と意味がわからず、悩んでおりました。普通はI miss youですよね。受け取り方が初心者の私には難しいです。今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2007/06/15 14:01

No.1 回答者： 326june2 回答日時： 2007/06/14 16:23

I miss you. 貴方にあえなくて私はさびしい。

の受身形でしょう。　
状況が分からないので詳しい訳は付けられません。

この回答へのお礼

有難うございました。あまり聞かないですよね???
今後とも宜しくお願いいたします。

お礼日時：2007/06/15 14:02