No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
日本語で言うところの「温泉」は、「源泉を引いた風呂」ということですから、フランス語では、
les bains thermals
(直訳)「温泉の風呂」
と言います。
共同風呂という意味では
les thermes
「温泉場」
という表現もありますが、上記の方が日本の温泉を言い得ています。
また、公衆浴場は
les bains publics
「公衆の風呂」
と言いますが、「温泉の風呂」とはニュアンスが異なります。
なお、
les eaux thermalesは、
「温泉の湯」
les sources thermalesは、
「源泉」
というのが、本来の意味です。
La station thermaleは「湯治場」のことです。
以上ご参考までに。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
温泉は日本特有のものですから、“onsen”でいいと思います。
そして、括弧で(un bain public a l'eau chaude issue d'une source
thermale volcanique)と注釈を付けられたらどうでしょう。
参考URL:http://www.nihon-zen.ch/vie_onsen.htm
No.1
- 回答日時:
温泉、それは
les eaux thermales 乃至、les sources thermales です
温泉宿なら、hotel d'une station thermale となります
以上です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
東横インの朝ごはん
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
2名1室料金について
-
インターハイに行く時、飛行機...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
東京と名古屋の中間地点
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
ホテルの喫煙部屋しか空いてい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
東横インの朝ごはん
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
「パンパン」の意味。
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
2名1室料金について
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
東京と名古屋の中間地点
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
おすすめ情報