No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
日本語で言うところの「温泉」は、「源泉を引いた風呂」ということですから、フランス語では、
les bains thermals
(直訳)「温泉の風呂」
と言います。
共同風呂という意味では
les thermes
「温泉場」
という表現もありますが、上記の方が日本の温泉を言い得ています。
また、公衆浴場は
les bains publics
「公衆の風呂」
と言いますが、「温泉の風呂」とはニュアンスが異なります。
なお、
les eaux thermalesは、
「温泉の湯」
les sources thermalesは、
「源泉」
というのが、本来の意味です。
La station thermaleは「湯治場」のことです。
以上ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
温泉は日本特有のものですから、“onsen”でいいと思います。
そして、括弧で(un bain public a l'eau chaude issue d'une source
thermale volcanique)と注釈を付けられたらどうでしょう。
参考URL:http://www.nihon-zen.ch/vie_onsen.htm
No.1
- 回答日時:
温泉、それは
les eaux thermales 乃至、les sources thermales です
温泉宿なら、hotel d'une station thermale となります
以上です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
都道府県穴埋めゲーム
都道府県の名前を1人1つずつ投稿してください。全ての都道府県が出たら締め切ります!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
露天風呂ってフランス語で何と言うのでしょうか?
フランス語
-
フランス語で「おなかいっぱい」は?
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
泊まったホテルから電話来たん...
-
東横インの朝ごはん
-
ビジネスホテルの清掃について
-
東京と名古屋の中間地点
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ラブホって年齢確認されますか?
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
カップルでの温泉旅行について...
-
彼はホテルへ誘ってきた時に私...
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
東横インの朝ごはん
-
2名1室料金について
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
ラブホって年齢確認されますか?
-
遠方の兄弟、姉妹を家に泊めま...
-
ビジネスホテルの清掃について
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
東京と名古屋の中間地点
-
マンション全体の水が出ないの...
おすすめ情報