No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
日本語で言うところの「温泉」は、「源泉を引いた風呂」ということですから、フランス語では、
les bains thermals
(直訳)「温泉の風呂」
と言います。
共同風呂という意味では
les thermes
「温泉場」
という表現もありますが、上記の方が日本の温泉を言い得ています。
また、公衆浴場は
les bains publics
「公衆の風呂」
と言いますが、「温泉の風呂」とはニュアンスが異なります。
なお、
les eaux thermalesは、
「温泉の湯」
les sources thermalesは、
「源泉」
というのが、本来の意味です。
La station thermaleは「湯治場」のことです。
以上ご参考までに。

No.2
- 回答日時:
温泉は日本特有のものですから、“onsen”でいいと思います。
そして、括弧で(un bain public a l'eau chaude issue d'une source
thermale volcanique)と注釈を付けられたらどうでしょう。
参考URL:http://www.nihon-zen.ch/vie_onsen.htm
No.1
- 回答日時:
温泉、それは
les eaux thermales 乃至、les sources thermales です
温泉宿なら、hotel d'une station thermale となります
以上です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
2名1室料金について
-
ホテルインターネット予約 明日...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ビジネスホテルに2名で予約し...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ホテル予約料金2名1室8000円...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
遠方の兄弟、姉妹を家に泊めま...
-
同じホテルの別プランを1泊ず...
-
一体どうなってるの?女風呂が丸...
-
ホテルでダブルの部屋を1人で予...
-
ホテルの人数変更について、お...
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
2名1室料金について
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ビジネスホテルに2名で予約し...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ホテル予約料金2名1室8000円...
-
遠方の兄弟、姉妹を家に泊めま...
-
一体どうなってるの?女風呂が丸...
-
ホテルの2名料金で1名で泊ま...
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
-
御伽草子 さいき 訳
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
おすすめ情報