「比べものにならない」はどちらが優れているんですか？

例えばＢさんが、
「私はミスコンに選ばれた事があります。Ａさんとは比べものにならないと思いますが」と言ったら、
どちらが優れていると言っているのですか？

自分では、Ａさんが優れていると取っているのですが、
文法上その解釈で良いのでしょうか？

No.5 回答者： outerlimit 回答日時： 2007/08/01 07:47

日本語の表現とすれば、Bさんの方が格段に優れている　の意味です

が　紛らわしいのは　私が・・と表現しているからです
普通の日本人は　私の方が　Aさんと比べものにならないくらい優れている　とは言いません（謙遜しますから)
そこで、Aさんの方が優れている　との回答になったのでは　と想像します

これをCさんが　Bさんのことを言っている場合ならば　＃１，２とも異なる回答になると思います

＃３のように　及びもつかない　との間違いと考えるほうが無難でしょう

No.4 回答者： Samantabha 回答日時： 2007/08/01 01:34

読めば読むほど、どちらとも取れそうな文章ですね。

専門家ではないので、文法的な説明ができないのですが。

私は、まずＢさんが優れていると解釈しました。

私は、ミスコンに選ばれたことがあります。（それほど美しいのだから）Ａさんとは比べものにならないと思いますが。（比べものにならないほど、私の方が優れている）

と読んだのです。

でも他の方の回答を読み、何度もこの文章を眺めているうち、Ａさんの方が優れている、という読み方もできることに気づきました。そこを強調して読めば、

私はミスコンに選ばれたことがあります。（けれど）Ａさん（の美しさ）とは比べものにならないと思いますが。（Ａさんの方がよっぽど優れている）

というふうになります。

ということで、前後の文章がなく、この文章だけだと、どちらとも読めるように思います。

けれど、「私はミスコンに選ばれたことがある」と発言すること自体、なんだか自慢しているように聞こえますし、「Ａさんとは比べものにならない」という言い方も、謙遜しているふうには聞こえないので、この文章では、やっぱり、「Ｂさんの方が優れている」といふうに取られても、仕方がないのではないかと思います。

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2007/07/31 22:57

「比べ物にならない」というのは、「比較の対象にならないほど大差」であることを意味しますので、

どちらが優れているとも取れます。

しかし、通常、
「ＸはＹとは比べ物にならない」
と言ったとき、それは
「Ｙに比べてＸの方が程度が甚だしい」
という意味で使われます。

つまり、
Ｂさんは、Ａさんに比べて程度が著しい。
あるいは
Ａさんは、Ｂさんに遠く及ばない。
です。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%81%A8 …


よって、ＢさんはＡさんのことを見下げているか、
若しくは、
「（まだまだ）Ａさんには及びません」と言いたいところ、うっかり、
「Ａさんとは比べ物にならない」と間違って発言したか、
だと思われます。

No.2 回答者： dainipponn 回答日時： 2007/07/31 22:49

　ひつくり返つてゐるから解り難いのだと思ひます。

直すと「Ａさんとは比べものにならないと思いますが、私は（「も」のはうが自然でせうか）ミスコンに選ばれた事があります」となり、これであれば文意も明確です。
　倒置は使ひどころを辨へねばなりません。

No.1 回答者： mat983 回答日時： 2007/07/31 22:33

Ａさんが優れているととります。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
よっぽど見下していなかったら、普通はそうみたいです。

お礼日時：2007/08/02 09:35