
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>シンチャイはファミリーネームなのでしょうか?ファーストネームなのでしょうか?
ファーストネームです。
>また、タイの女性はたいていニックネームがついていて、普段はみな、ニックネームを呼ぶらしいと知人から聞きました。
ニックネーム(=チューレン)は女性に限りません。
>出会ってすぐに、本名のファーストネームを呼ぶのは失礼なのでしょうか。
相手が同年齢もしくは若干下である場合、「クン」を付けると良いでしょう。「~さん」という意味になります。
相手が年上の場合、「ピー」を付けると良いでしょう。「~姉さん/~兄さん」という意味になります。
ちなみに上記の「もしくは若干下である場合」というのは、タイ人同士ではありえませんが、日本人が使っている分には、少し丁寧な言い方をしていると理解してくれます。年下には「ノーン」とか「ヌー」という言い方もありますが、一般的には日本人は使わない方が良いです。もし、あなたが老年の域に達しているか、相手が明らかに小学生中学年程度であれば問題はありません。
大変丁寧なご回答、ありがとうございました。
登録しているメールアドレスを勘違いしていて、確認が遅れてお礼のメールが遅くなり失礼しました。
大変、助かりました!
No.2
- 回答日時:
シンチャイ=ファーストネーム
ホンタイ=ファミリーネーム
ファーストネームで呼ぶのは失礼ではありません。あなたが、ファーストネームで呼ぶと、相手から「メオ」と呼んでください、とかってニックネームを教えてくれると思います。
99%、タイではファーストネームか、ニックネームしか使いません。長年の同僚でもファミリーネームまで覚えてない、っていうのが普通でした。
姓も名もとても長いので。
この回答への補足
登録しているメールアドレスを勘違いしていて、確認が遅れお礼のメールが遅くなってしまいました。ごめんなさい!
もうひとつ、質問なのですが、家族間、兄弟姉妹同士では、ファーストネームで呼び合うのと、ニックネームで呼び合うのとどっちが主流でしょうか?
ご回答、よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
ゴーゴーバーで知り合った女性から渡されたメモにはファーストネームの後2ファミリーネームでした。
デート中はMAYというニックネームで呼んでいました。たぶん、それであってるとおもいますよ。失礼じゃないけどニックネームで呼んだほうが無難です。そんなに深い付き合いでもないのだろうし。普段でもmay chumthongというニックネームとファミリーネームを使っているようでした。ご回答、ありがとうございます。
登録しているメールアドレスを勘違いしていて、確認が遅れてお礼のメールが遅くなってしまいました。失礼いたしました。
ご回答を参考にして、お会いした時に、ニックネームを聞いたらその名を呼ぶようにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ファミリーネームファーストネーム 2 2022/05/11 07:17
- その他(社会科学) 英語圏で幹部からニックネームで呼ぶよう言われたら 2 2023/05/03 10:00
- その他(言語学・言語) オナシスの名は、ギリシャでは一般的なものですか? 2 2022/11/18 17:49
- その他(悩み相談・人生相談) 同じファーストネーム(苗、氏、姓)だった場合、 何て呼びますか❓ 6 2022/12/06 22:34
- 教育・学術・研究 論文を書く際に以下の文献を参考にしました。 写真にあげた著作2人の名前なのですが、 どこがファースト 2 2022/07/17 15:47
- その他(健康・美容・ファッション) 日本に在住しているベトナム人女性・タイ人女性・ミャンマー人女性・フィリピン人女性にお聞きします。 母 1 2022/07/25 20:17
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 政治 何故、タイでは女性国王が認められず、日本では女性天皇が認められないのか? 2 2023/08/25 10:50
- YouTube Googleアカウントって名前◯◯◯◯◯「性名」ですよね YouTubeと上野しているんですが紐付け 1 2022/09/16 14:57
- 政治 タイとフィリピンを比較すれば、子供は少ない方が良い事が分かりますね? 2 2023/06/28 18:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
今日3回も+668から始まる電話...
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
タイの税関申告
-
主人がタイに出張に行きました...
-
スリランカ人の彼のことについて
-
マレーシアの法律について質問...
-
タイのおすすめ
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
タイマッサージのマッサージ嬢...
-
タイ女性との夫の浮気を、どう...
-
アジア周遊 【お金】の持って...
-
中東アジア地区の国は夏、昼間...
-
すみません、 a white person ...
-
シェムリアップからトラートま...
-
野村のインドネシア投資F
-
音楽ソフトSibeliusについて教...
-
アジア最強FW
-
タイをよく知る方と会って話し...
-
日本→ベトナムの引っ越し、本棚...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
マレーシアの法律について質問...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
タイ女性との夫の浮気を、どう...
-
今日3回も+668から始まる電話...
-
主人がタイに出張に行きました...
-
インドは中東?アジア?
-
スリランカ人の彼のことについて
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
ベトナム人男性はみんなこんな...
-
タグホイヤーのCG-1111の取扱説...
-
隠し事をしてまで再びタイに行...
-
メンズウエスト36とは何センチ...
-
タイでの不倫は罪になりますか?
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
都内でオレンジの袈裟を来たお...
-
東南アジアの国の中で、色黒の...
-
東南アジアで白人が偉そうなの...
-
スワンナプーム空港内(タイ)の...
おすすめ情報