『三四郎』の一節(十一の冒頭)、「与次郎はこれを時利あらずと号している」の部分が、英訳(Jay Rubin 訳)でこうなっていました。
To explain these mishaps, Yojiro relied on Mencius:‘The opportunity of time has not been vouchsafed me,’he would say.
この言葉自体、含蓄のある言葉でも何でもありませんが、どういう文脈で使われているかちょっと興味があります。『孟子』または孟子の言葉として伝えられている古書の中で、この言葉の前後はどういった内容なのでしょうか。
「時利あらず 孟子」で検索しても、例の項羽の詩が出くるばかりです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「「時利あらず」はおっしゃられるように「史記」にある項羽の言葉で、孟子のことばではないですね。
#1さんが書かれているように、孟子には「天時、地利、人和」という言葉しか出てきません。訳者の勘違いでしょう。普通の日本人には孟子の「天の時は地の利に如かず」なんかより項羽の「時利あらず」の言葉の方がすぐ頭に浮かびますが、この訳者さんには先に孟子の言葉が浮かんだのでしょう。やあそうでしたか、どうもありがとうございます。
この訳者は、作品中の助詞のニュアンスを原作者に直接問い合わせたりこともあると聞いたことがありましたし、『三四郎』に出てくる「戸山の原」を ‘the drill field at Toyamanohara’と訳すなど目配りができていたりで、信用してましたが、2さんの推論通りのような気がします。
No.1
- 回答日時:
孟子に関係するなら、参考サイトのことでしょう。
しかし、普通は「天の時(天運)、地の利、人の和」といいますが、項羽の場合、「時に利あらず」になっているのでしょうか。http://suzumoto.s217.xrea.com/website/mencius/me …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラロープって何?
-
「意識が変われば、行動が変わ...
-
「がんばったね」という褒め言葉...
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
他人との会話で気になる言葉(一...
-
彼女から暴言を吐かれたら、
-
何歳くらいから・・・・
-
我等友情永久不滅??
-
「聖書」の中で、「口数が多い...
-
現代詩?探しています!「でき...
-
こそあど言葉の問題について 写...
-
栄転の使い方
-
よくこの3人に似てると言われま...
-
かっこいい慣用句・名言・ことわざ
-
美人のランク
-
励ましてあげたいのだけれど、...
-
すみませんこれどういういみで...
-
一日一善は座右の銘に入りますか?
-
彼女にとって、彼氏に、俺のも...
-
ほどほどにね、 って言われると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「がんばったね」という褒め言葉...
-
我等友情永久不滅??
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
「意識が変われば、行動が変わ...
-
スラロープって何?
-
彼女にとって、彼氏に、俺のも...
-
彼女から暴言を吐かれたら、
-
美人のランク
-
他人との会話で気になる言葉(一...
-
ことばと言葉の漢字の使い方に...
-
ことばの大切さについて
-
座右の銘は何かと聞かれました...
-
励ましてあげたいのだけれど、...
-
座右の銘が「木を見て森を見ず...
-
栄転の使い方
-
「自己満足だから」という言葉...
-
中国古典?
-
かっこいい慣用句・名言・ことわざ
-
一日一善は座右の銘に入りますか?
-
「初恋は実らないがゆえに美し...
おすすめ情報