No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1のものです。
紙に書いて渡すのも1つの方法だと思います。
ご参考までに、読み方と、もっともっと短い表現を・・・
Bitte, zuerst zum Hotel A. Dort kommt meine Frau mit. Und dann zum Hotel B.
→ビッテ、ツーエアスト ツム 「ホテル名A」
ドルト コムト マイネフラウ ミット
ウント ダン ツム 「ホテル名B」
Fahren Sie zuerst zum Hotel A. Ich hole meine Frau ab. Dann zum Hotel B bitte.
→ファーレンズィー ツーエアスト ツム「ホテル名A」
イヒ ホーレ マイネフラウ アップ
ダン ツム 「ホテル名B」ビッテ
もし、もっと簡単に言うならば・・・
ツーエアスト 「ホテルA」 ウント ダン ツム 「ホテル名B」ビッテ
でいいかもしれません。
あくまでも、ネイティブのドイツ語ではありませんのでご了解ください。
「ツーエアスト」は「ツーエルスト」とも発音しますので、その中間くらいの発音がいいと思います。
ミュンヘンなど、南部のドイツでは「ツエルスト」の方が伝わりやすいと思います。
もし、ホテルAで、ピックアップまでの時間、少し待ってもらいたいならば・・・
「ヴァルテンズィー アイネンモメント ビッテ」と伝えるといいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/19 21:49
おかげさまで、タクシーの運転手さんにmaruoujiさんの教えてくれた文章を見せて無事にホテルに着きました。
ご親切にどうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
ネイティブの言い回しではないですが、日本人であるあなたがご理解しやすく言いやすく誤解を受けないドイツ語文を考えてみました。
(読み方は割愛いたします)
Bitte, zuerst zum Hotel A. Dort kommt meine Frau mit. Und dann zum Hotel B.
もしくは
Fahren Sie zuerst zum Hotel A. Ich hole meine Frau ab. Dann zum Hotel B bitte.
こんな風に言えば伝わると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/04 17:44
回答どうもありがとうございました。
タクシーの運転手さんに「言う」のはとても無理なので、
maruoujiさんの教えてくれた文章を書き写して見せようと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- 友達・仲間 身勝手なことをしてしまいました。 2 2023/04/22 07:44
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 事件・犯罪 現在在宅捜査で二回目の呼び出しを待っています ことの発端は自分がデリヘルを頼んでホテルで行為をしたあ 5 2023/07/19 14:38
- タクシー 池袋のおばさんのタクシー運転手の接客態度について 4 2022/06/10 10:34
- アジア 韓国語でリサイクルショップを何と言いますか? 1 2023/05/09 19:19
- デート・キス アプリの女の子と上手くいきませんでした。 なぜだと思いますか? 向こうからいいねが来て最初はカフェに 9 2022/11/28 12:54
- カップル・彼氏・彼女 男心について教えてください。 20代前半の女です。一つ下の子とお付き合いさせていただいています。 付 8 2023/07/23 04:21
- ホテル・旅館 合宿免許のホテルプラン 1 2022/11/05 04:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
2名1室料金について
-
遠方の兄弟、姉妹を家に泊めま...
-
ラブホって年齢確認されますか?
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
東横インの朝ごはん
-
インターハイに行く時、飛行機...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
ビジネスホテルの清掃について
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
東京と名古屋の中間地点
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
ホテルでコンドームってもらえ...
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
東横インの朝ごはん
-
2名1室料金について
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
東京と名古屋の中間地点
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
インターハイに行く時、飛行機...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
おすすめ情報