ドイツ語での言い方

こんにちは　お世話になります。
ドイツ語でタクシーの運転手に
「最初にAホテルに行き妻をピックアップしてから次にBホテルへ行ってください。」
と言いたいのですが、どう言えば良いか教えて下さい。
宜しくお願いします。

（単語だけは自分で調べてみました。）
最初に 　　　am Anfang; zuerst; anfangs
ホテル 　　　　　 Hotel
行く 　　　　　　 fahren
私の妻　　　　　　 meine Frau
ピックアップする etwas abholen
そのあとで　　　　 dann
～してください。　 bitte

No.2 ベストアンサー 回答者： maruouji 回答日時： 2007/09/05 09:39

No.1のものです。

紙に書いて渡すのも１つの方法だと思います。

ご参考までに、読み方と、もっともっと短い表現を・・・

Bitte, zuerst zum Hotel A. Dort kommt meine Frau mit. Und dann zum Hotel B.
→ビッテ、ツーエアスト　ツム　「ホテル名Ａ」
ドルト　コムト　マイネフラウ　ミット
ウント　ダン　ツム　「ホテル名Ｂ」

Fahren Sie zuerst zum Hotel A. Ich hole meine Frau ab. Dann zum Hotel B bitte.
→ファーレンズィー　ツーエアスト　ツム「ホテル名Ａ」
イヒ　ホーレ　マイネフラウ　アップ
ダン　ツム　「ホテル名Ｂ」ビッテ

もし、もっと簡単に言うならば・・・
ツーエアスト　「ホテルＡ」　ウント　ダン　ツム　「ホテル名Ｂ」ビッテ
でいいかもしれません。
あくまでも、ネイティブのドイツ語ではありませんのでご了解ください。

「ツーエアスト」は「ツーエルスト」とも発音しますので、その中間くらいの発音がいいと思います。
ミュンヘンなど、南部のドイツでは「ツエルスト」の方が伝わりやすいと思います。

もし、ホテルＡで、ピックアップまでの時間、少し待ってもらいたいならば・・・
「ヴァルテンズィー　アイネンモメント　ビッテ」と伝えるといいと思います。

この回答へのお礼

おかげさまで、タクシーの運転手さんにmaruoujiさんの教えてくれた文章を見せて無事にホテルに着きました。
ご親切にどうもありがとうございました。

お礼日時：2007/09/19 21:49

No.1 回答者： maruouji 回答日時： 2007/09/04 12:16

ネイティブの言い回しではないですが、日本人であるあなたがご理解しやすく言いやすく誤解を受けないドイツ語文を考えてみました。

（読み方は割愛いたします）

Bitte, zuerst zum Hotel A. Dort kommt meine Frau mit. Und dann zum Hotel B.

もしくは
Fahren Sie zuerst zum Hotel A. Ich hole meine Frau ab. Dann zum Hotel B bitte.

こんな風に言えば伝わると思います。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございました。
タクシーの運転手さんに「言う」のはとても無理なので、
maruoujiさんの教えてくれた文章を書き写して見せようと思います。

お礼日時：2007/09/04 17:44