外資系企業で仕事を始めたばかりの会社員です。
出張中の外国人上司から届いたメールの中に分からない略語がありました。
Please ask Mr. Smith to sign it in my name ("i.A. Brown").
「i.A.」とはどのような意味になるのでしょうか。
文脈から代理署名のことを言っていると思われますが、その場合 for Mr. Brown でよいのでしょうか。
ネットで何の略かいろいろと探してみたのですが、分かりませんでした。どなたか教えていただけないでしょうか。
どうぞ宜しくお願いいたします!!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#2ですが、もう少し調べてみたところ
http://www.acronymfinder.com/acronym.aspx?rec={97C3CD3E-89E8-11D4-8351-00C04FC2C2BF}
ということで、=on behalf of... つまり「~の代理として」という意味になるようですから、スミスさんに"i.a. Brown" と(aは小文字でも大文字でもいいのかも)書くようにお願いすればいいのではないでしょうか。
スミスさんはあちらの方なんでしょうから、その辺のことはもちろん説明不要でしょう。
この回答への補足
質問者のplatinum11です。
2度目のお礼をどこへ書き込んでよいのかわからなかったので、こちらの補足内容の欄に書かせていただきます。
先ほどスミスさんのところへ行って来ましたが、tjhirokoさんの仰るとおり、スミスさんは "i.A.Smith" と書類にサインしてくれました!
彼曰く、"i.A." は "by order (of)"のことだそうです。スミスさんの名前でサインできる、ということでした。
便宜上、ブラウン、スミスという名前にしましたが、彼らはドイツ人です。tjhirokoさんのリンク先にもあったように、略語の語源はドイツ語のIm Auftrag だそうです。
今回は初めて質問をさせていただいたのですが、早急に回答がいただけてとても感激しました。
いつか、わたしも良き回答者となれるよう、勉強していきたいと思います。
お忙しいところ、本当にありがとうございました。
i.a. Brown という書き方もあるのですね!
代理では for・・・しか知りませんでした。
他部署の上司であるスミスさんに先ほど、ブラウン上司のメールを
転送しました。後で、作成した文書を持ってスミスさんのところまで行って来ます。結果はご報告させていただきますね。
No.3
- 回答日時:
>Smithさんの筆跡で Brownとサインしていいよ、ってことになるのでしょうか。
私ならそう解釈します。
外国人上司=ブラウンさんですよね。
tootonさん、たびたびありがとうございます。
ブラウン上司より、ある文書を作成して客先に送るようにと指示されたのですが、上司が不在のため
スミスさんに代理でサインしてもらうように、ということなのです。
スミスさんもある程度、事情をご存知かと思いますので、この際他部署にいるスミスさんまで聞きにいってみようと思います。
No.2
- 回答日時:
ひょっとしてin absentia ではないでしょうか。
http://dictionary.reference.com/browse/i.a.
eとaとを打ち間違えるのはちょっと考えにくいですし、名前とともにコーテーションで囲っているのもi.e.の場合だとおかしいような気もします。
tjhirokoさん、どうもありがとうございます。
in absentia、ですか・・・恥ずかしながら初めて聞きました。
(勉強になります!)
これでも十分意味が通りますね・・・
No.1
- 回答日時:
i.A. ではなくて i.e. ではないですか。
もしそうなら、「すなわち」とか「換言すると」という意味です。
tootonさん、ありがとうございます。
戻ってみて回答があったので感激しました。
上司のスペルミスだったのですね!
"a"をわざわざ大文字にしているあたり、何か重大な意味があるのかと
思い焦ってしまいました・・・お騒がせいたしました。
引き続き質問させていただいてもよろしいでしょうか。
i.e.だとすると for Brown でなく
Smithさんの筆跡で Brownとサインしていいよ、ってことになるのでしょうか。
引き続き宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
餃子を食べるとき、何をつけますか?
みんな大好き餃子。 ふと素朴な疑問ですが、餃子には何をつけて食べますか? 王道は醤油とお酢でしょうか。
-
これ何て呼びますか
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
この人頭いいなと思ったエピソード
一緒にいたときに「この人頭いいな」と思ったエピソードを教えてください
-
ギリギリ行けるお一人様のライン
おひとり様需要が増えているというニュースも耳にしますが、 あなたが「ギリギリ一人でも行ける!」という場所や行為を教えてください
-
ドイツ語の i.A. ってどういう意味?
ヨーロッパ
-
ドイツ語で、i.A.って何?
ドイツ語
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
all again
-
Gesaraとはどういう日本語訳が...
-
students'とstudent'sの違い
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
「記入日」を英語で
-
take A to Bとbring A to B の...
-
どういったらいいですか?
-
G/L Account Reconciliation
-
ten minutes later と in ten m...
-
next Friday と this Friday
-
約数の個数と公倍数の個数から...
-
綺麗に訳せません・・・
-
なんて読むんですか?
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
LoversDay(ラバーズデイ)は、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
「記入日」を英語で
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
students'とstudent'sの違い
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
ten minutes later と in ten m...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
なんて読むんですか?
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
be to 不定詞 の意味をゴロで覚...
-
この文章での、「in decades」...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
顕在株式などの専門用語を訳し...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
ラバーズデイの意味は、だいた...
おすすめ情報