No.3ベストアンサー
- 回答日時:
先生が教えてくれなかったというは十分理解できます。
なぜなら、ジャージという言葉が韓国語では男性の性器を表すとても卑猥な意味になるためです。
厳密に音声学的に言えば、ジャージではなく「チャージ」という言葉になりますが、韓国人は語頭の清音と濁音(JAとCHA)を同じ音として聞き取るため、卑猥な語として聞き取ってしまいます。
ジャージは日本語では「運動をするときに着る服」という意味で、しかも外来語ですから、韓国人と話していてうっかり「ジャージ」なんて言った日にはとても恥ずかしい思いをします^^;
余談ですが、私の友達の話によると、韓国の洋服屋さんに行ったとき、友人(女性)が「ジャージを見せてください」のつもりで「ジャージ ボヨジュセヨ(あそこを見せてください)」と言ってしまって、店員(男性)さんを困らせたなんてエピソードもありますよ(笑)
逆に、韓国語だと普通の語でも「日本人が聞くと恥ずかしい」というものもいくつかあります。
・モッコリ(ネックレス)
・ヘルス(スポーツジム)
・ウンチ(音痴)
などなど^^;
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/07 11:43
とても参考になり、興味深い内容でした。ありがとうございます。
韓国語を習い始めたばかりなので、知らなかったでは通らないというか、恥ずかしい思いをするしさせてしまうので、頭に入れておこうと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- その他(妊娠・出産・子育て) 大阪の韓国優先の教育はどうにも出来ないのですか? 4 2022/04/20 11:29
- K-POP 韓流アイドルのライブ(日本公演)って韓国語分からなくても楽しめますか? 当たらないと思ってたチケット 2 2023/04/08 08:12
- 韓国語 韓国語では、「上、下」という言葉に、「都会、田舎」という意味合いがあるらしい。「下のほうは」と言って 2 2022/04/24 21:12
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- アニメ 韓国のワンピース、偽ワピースについて 1 2022/09/28 17:21
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
韓国語マスターいらっしゃいま...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
「おはようございます」って朝...
-
カンシヤという韓国語は存在す...
-
「뭐임 일본것도있움」 この韓国...
-
「私はあなたが思っているよう...
-
韓国語得意な方に質問です! こ...
-
韓国語でわからない言葉があり...
-
韓国語の、バンチャバンチャっ...
-
사실 저는 자해를 ᄒ...
-
韓国語についてです ついさっき...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
ライブの時にプレゼント渡せば...
-
韓国語がわかる方にヘルプです...
-
韓国のドラマを日本語字幕あり...
-
一日目
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
"寒気"を韓国語でなんというの...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
韓国語の、バンチャバンチャっ...
-
삼 の意味を教えていただけます...
-
「おはようございます」って朝...
-
韓国語に詳しい方 二文字なんで...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
ゲームセンターを韓国語で
-
韓国語についてです ついさっき...
-
『해밀』はどういう意味ですか...
-
「ジョトウンクムクセヨ」の意味
-
残念でしたね は韓国語でなんと...
-
ハルズルって?
-
이상해씨 この韓国語読める方い...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
韓国語
-
年下の男の子に対して"素振りや...
おすすめ情報