韓国語では、「上、下」という言葉に、「都会、田舎」という意味合いがあるらしい。「下のほうは」と言って

韓国語では、「上、下」という言葉に、「都会、田舎」という意味合いがあるらしい。「下のほうは」と言って、どういうことかと思ったら、「田舎のほうは」という意味だった。韓国の考え方がよく出ているような気がするね？ 中央のみが高いところ、っていう。

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/04/25 04:12

日本語でも変わらんけどね. 「上京」については既に指摘されているけど, これの逆の意味の言葉として「下向」がある. また, そのうち「方向を特定したもの」として「東下り」もある.

「都落ち」あたりなら理解できるかな?

No.1 回答者： ずんだしらたま 回答日時： 2022/04/24 21:38

日本語にも上り方面、下り方面という言葉があります。

上京とか。
首都と地方という意味ですが。

確かに、韓国は日本以上に上下をはっきりさせるとは聞きます。
大とか小とかもそうですが、中華圏の影響を受けた名残なのですかね。