韓国語訳を教えて下さい。

昨日のライブ、最高だった！！

以上を韓国語ではなんて言えばいいんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/28 19:18

「昨日のライブ、最高だった！！」(어제 라이브 최고였어!!)

が直訳で、意味も充分に通じますが、韓国人（僕か）の感覚では、<끝내주다>,<죽이다>を使うのが普通ではないかと思います。で、
<어제 공연, 끝내주더라!>, or <어제 공연 죽이더라!>が、思わず、使える言葉だと思います。
日本人は、日常チャメシゴト的に、

「最高」…（「あなたは最高니가[당신이] 최고야!」はよく使う）

「最低」…これは日本人ならでは、の言葉。

を使うんですが、韓国人は場合によって別の言葉を使いますので要注意。では。>゜)))彡

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
いつも助けて頂き、感謝しています。
<m(_ _)m>

お礼日時：2013/02/28 19:59