あかへん、の意味を教えて下さい。

あかへん、の意味を教えて下さい。

No.11 回答者： OKAT 回答日時： 2018/02/01 14:18

辞書によれば、

「いけない」（関東語→共通語）
［日本国語大辞典］
いけ ない
（動詞「いける（行）」の未然形に打消の助動詞「ない」の付いたもの。現在では一語的に用いる）よくない。望ましくない。許されない。だめだ。いかん。いけぬ。いけん。

［日本国語大辞典］
あか‐ん 【明─】 〔連語〕
（「らち（埒）があかぬ」の上を略した表現「あかぬ」の変化した語）
物事がうまくいかない。かたがつかない。効果がない。むだである。だめである。あかぬ。

＊浄瑠璃・祇園祭礼信仰記〔１７５７〕四「扨あかんあかん、何ぼいうても次風呂はならぬとおっしゃる」
＊歌舞伎・和布苅神事〔１７７３〕五「貴様がなんぼ（もが）いても、もうもうもう、あかん事ぢゃ」
＊滑稽本・東海道中膝栗毛〔１８０２〜０９〕八・中「イヤもふ、そないにいわんしてもあかんわいな」
＊浪花聞書〔１８１９頃〕「あかん つまらぬ也。江戸で云いかん也。埒あかんなり」
＊太政官〔１９１５〕〈上司小剣〉五「今年や松茸あかんやろで」

[デジタル大辞泉]
あか‐ん 【明かん】［連語］
《「埒(らち)が明かぬ」を略した「あかぬ」の音変化》多く、関西地方で、物事が思うようにならないとき、また行為などを禁止するときに言う語。だめだ。「こりゃ―わ」「タバコは―」

ということでした。

No.10 回答者： OKAT 回答日時： 2018/02/01 12:08

本来の質問にあった「あかへん」は多分「開かへん」だとは思いますが、話の展開で「あかん」になってしまいました。

「もうあかん」の「あく」は多分、daaa- さんのおっしゃるように、「飽く」から来たものでしょう。それにしてもずいぶん意味が変化したものですね。関東語では「飽きる」に変化してしまったのに、関西では今でも「あかん」と言っています。この語は「もうあかん」（もうだめだ）のほかに「そんなことしたらあかん」（してはいけない）のように禁止も表します。関東語では「いかん」もあるわけですが、「いけねえ」も含めて、この「いく」は何からきたのでしょうか。別にこんな話にする気はなかったのですが。

No.9 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/02/01 11:07

大阪では、ダメです、やってみたが不可能です、・・・・等の意味でつかわれます。

あきまへん、とも、あきませんとも。
ちょっと異なる意味で、そんなもんでは、あかんわー、とも。

No.8 回答者： key00001 回答日時： 2018/02/01 10:40

① フタなどが開かない（あかない） ⇒ あかん，あかへん

②-１　人に対して　 ダメ！（禁止） ⇒ アカン！，あかへん
　-2　 自分に対して　 ダメだ・・。 ⇒ あかん，あかへん

なお、②の場合の「あかん」の語源は「明かぬ」で、関西方言で語尾が「明かん」に変化したものです。
現代語でも、「埒（らち）が明かない」などと言いますが、「明かない/明かぬ」は、「明るい」の「否定形/打消し形」です。
すなわち、見通しなどが暗い、「ダメな状態」です。

また、「〇〇へん」も関西弁で、否定形「〇〇ない」などの代わりに使われる語尾です。
例）「開きません」⇒「開きまへん」
　　「開かない」⇒「開かへん」

No.7 回答者： yambejp 回答日時： 2018/02/01 10:08

あかへんの文字

赤、赦、赧、赫、赭

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/01 09:09

飽く、です。

意味は「満足する」。飽くまで頑張る＝満足するまで頑張る、「あかん」は満足しない・十分ではない、という意味から、思い通りでない、ダメだ～になると思います。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2018/01/31 22:53

関西弁ですね。

「あかん」→「いけない」ですが、関西弁では「打消」の言い方は「ぬ（ん）」という方の助動詞を使います。（この助動詞は共通語でも使います。「いけません」の「ん」と同じです。）例えば「行かない」を「行かん」というのですが、それだけでなく、「ん」の前に「せ」や「へ」入れて、「行かせん」「行かへん」「あかへん」のようにいいます。
　私の考えでは、「行きはせん」→「行かせん」→「行かへん」と変化した思われます。それにしても「あかん」は、「もうだめだ」を「もうあかん」というのですが、この「あく」（五段活用？）はどういう意味の動詞なんでしょう。

No.4 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2018/01/31 22:48

（扉が）開かない。

女の子が、「そんなことしたら、あかへん」だったら、アカン＝ダメ　だけど、だれも見ていないところで優しくだったらええよ、の意味。

No.3 回答者： おとんぼ 回答日時： 2018/01/31 22:14

駄目だ、もしくは、開かない

No.2 回答者： 1paku 回答日時： 2018/01/31 22:09

関西弁?。

あかん(駄目だ)どうにもでけへん(お手上げ)の略っぽい