｢뭐임 일본것도있움｣ この韓国語、どういった意味だか分かる方いらっしゃったら教えてください；；！！

｢뭐임 일본것도있움｣
この韓国語、どういった意味だか分かる方いらっしゃったら教えてください；；！！

No.2 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/11 12:20

文法的にも単語的にも滅茶苦茶なので訳しようがありません。

それぞれ、分解すると、

뭐　 = 何

임　 = 任、役目

일본 = 日本
것　 = もの、者、…こと、何も…ない

도　 = 〜も

있(다)= ある(原形…動詞)

움　 = .芽、理想·思想などの)芽生、若芽、兆し

になります。


『LINE韓国語通訳』で訳した所、
「日本にもあること」となりました。

ですが、これを韓国語に直すと、
『일본에도 있는일』です。

있는 = ある(連体形)

일　 = 仕事、こと、事件、…したことがある、用事

この回答へのお礼

丁寧に教えてくださってありがとうございます…；；！
ちなみに、悪い言い方？というか、この文を見て、いいイメージはないですか？
どちらかというと批判してるとかそういった類のものでしょうか？

お礼日時：2019/08/11 13:24

No.3 回答者： hamanas 回答日時： 2019/08/11 12:57

なんだこれ、日本のもの(商品？)もあるよ。

という意味です。

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2019/08/11 12:05

日本人って何だ？