いちごミルヒをフランス語とチェコ語で

ちょっとすてきなホームパーティーを開こうとしています。

いちごミルヒをフランス語とチェコ語でどういうのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/20 14:37

はヒ、それは、フランス語で

●　lait-fraise (-は、あってもなくても、イチゴですから一語です？）

女性名詞のfraiseに前置詞aを用いて
lait a la fraise と言わないこともないです
ミルクとイチゴをほぼ同量で軽くフードプロセッサに
かけますので、同じ重さの表現が好まれるようです

●　milk-shake a la fraise gariguette et au lait de soja

男性名詞と認知されたmilk-shakeを利用して、イチゴの銘柄
フランスで一番多く食されている甘みの強いgariguetteとして
最近ダイエットで注目の豆乳とすれば、上記のようになります
（この順番－男性名詞＋女性名詞＋男性名－お分かりですね）

http://www.jardin-malin.fr/les-fraisiers/fraise- …
http://www.jardin-malin.fr/les-fraisiers/fraise- …
此のサイトの動くイチゴの画像（一語一絵）をクリックしますと
そのイチゴの種類等が説明されていますので、どのイチゴで
作るか、選択してみるのも、楽しみのヒトツです。。。

この回答へのお礼

わぁ、いろいろ種類があるんですね！anapaultoleさんは面白い！

お礼日時：2007/10/21 10:34

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/20 15:13

No.2です。

綴りミスがあります。

Lait a la fraise
と訂正して下さい。

また、「不定冠詞」も「部分冠詞」のミスです。英語と混同していました。

何度も失礼しました。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/20 09:06

No.1です。

以下の回答を添付し忘れましたので、追加して下さい。

Lait au fraise（レ・オ・フレーズ）
「いちご風味のミルク」

Laitは不可算名詞なので、冠詞は不定冠詞のみでduとなります。

この回答へのお礼

さきのはミルヒいちご、になってしまうのですね！

お礼日時：2007/10/21 10:17

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/20 09:02

こんにちは。

7／1の英語のご質問ではお返事を有難うございました。

仏語では
Fraise au lait（フレーズ・オ・レ）
「イチゴのミルクかけ」
といいます。

冠詞は、文脈により不定冠詞une、定冠詞Les＋名詞＋sと使い分けられるといいでしょう。

ご参考までに。

この回答へのお礼

親切に回答いただいたのにお礼をいただくなんて、身に余る光栄...!
Parismadam さんに Hurrey ole!

お礼日時：2007/10/21 10:15