中国語の畜の数え方：日本語なら頭か匹ですむのに

http://72.14.235.104/search?q=cache:_SVmzSeWmDEJ …

＜引用＞
例：牛一頭。⇒一頭牛。
※日本語との違い→牛＝頭tou、馬＝匹pi、
ロバ＝条tiao、ラクダ＝峰feng、羊＝只zhi＜引用＞

日本語では上の動物すべて「頭」でも「匹」でもいいです。
中国語の場合はどうしてこのような違いがあるのですか？ロバは「細いから」tiao を使っているの？らくだは「こぶがあるから」feng を使っているの？ほかに関しては？よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/10/29 13:09

これを一括して言えない。

例を挙げます。

只、匹、頭、条、峰．

一只狗　一只鳥　一只猴子　一只鶏　一只大象　一只羊　一只猫　一只老鼠　一只蝴蝶　一只虫　一匹馬　一頭牛　一頭羊　一頭ロバ（馬戸）　一頭ラバ（馬累）　一頭豹子　一条蛇　一条魚　一条虫　一峰駱駝

勿論例外がある
例えば、一条狗、一頭大象もいい。
羊は「只」「頭」、どっちもいい。

一般的に言えば、鳥類と家禽は全部「只」、
虫は、細いやつは「条」、他は「只」。
哺乳動物は、体が大きいのは「頭」、他は「只」、人は「個」。
例：一頭鯨、一只イルカ。
でも、多くの場合、「只」と「頭」は通用
例：獅子、虎、豚、羊
牛には「只」をあまり使わなくて、「頭」です。
馬は絶対「匹」です。

No.1 回答者： s-macwin 回答日時： 2007/10/27 12:27

日本だって助数詞は沢山ありますよ。

ただ簡略化されているだけです。
ウサギは正しくは「羽」ですし、
蝶は正しくは「頭」です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B0%E5%8A%A9% …
http://www.benricho.org/kazu/a.html
https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/ …
http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/kazoekata/kazo …