http://72.14.235.104/search?q=cache:_SVmzSeWmDEJ …
<引用>
例:牛一頭。⇒一頭牛。
※日本語との違い→牛=頭tou、馬=匹pi、
ロバ=条tiao、ラクダ=峰feng、羊=只zhi<引用>
日本語では上の動物すべて「頭」でも「匹」でもいいです。
中国語の場合はどうしてこのような違いがあるのですか?ロバは「細いから」tiao を使っているの?らくだは「こぶがあるから」feng を使っているの?ほかに関しては?よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
日本だって助数詞は沢山ありますよ。
ただ簡略化されているだけです。
ウサギは正しくは「羽」ですし、
蝶は正しくは「頭」です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B0%E5%8A%A9% …
http://www.benricho.org/kazu/a.html
https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/ …
http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/kazoekata/kazo …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これを一括して言えない。
例を挙げます。
只、匹、頭、条、峰.
一只狗 一只鳥 一只猴子 一只鶏 一只大象 一只羊 一只猫 一只老鼠 一只蝴蝶 一只虫 一匹馬 一頭牛 一頭羊 一頭ロバ(馬戸) 一頭ラバ(馬累) 一頭豹子 一条蛇 一条魚 一条虫 一峰駱駝
勿論例外がある
例えば、一条狗、一頭大象もいい。
羊は「只」「頭」、どっちもいい。
一般的に言えば、鳥類と家禽は全部「只」、
虫は、細いやつは「条」、他は「只」。
哺乳動物は、体が大きいのは「頭」、他は「只」、人は「個」。
例:一頭鯨、一只イルカ。
でも、多くの場合、「只」と「頭」は通用
例:獅子、虎、豚、羊
牛には「只」をあまり使わなくて、「頭」です。
馬は絶対「匹」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「使われている」と使い方が違うのは次のどれか 1 2022/07/11 20:08
- 政治 「日本代表は勝っちゃうしで、残念というほかない」……日本共産党が隠してる本音でしょ? 8 2022/11/26 08:23
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 坂本龍一さんの盗作疑惑を謝罪した韓国歌手への対応が素晴らしい……でも、相手は韓国人ですよ 2 2022/06/24 07:39
- オセロ・チェス チェス世界王者、新星を不正行為で非難 「異常な進歩」……チェスで不正行為ってどうやってやるの? 1 2022/09/30 15:26
- その他(アウトドア) 除雪機のバッテリー購入ですが教えて下さい。 2 2023/01/19 11:02
- 日本語 不得要領という四字熟語 4 2022/11/15 16:48
- 政治 次の国政選挙で、国民民主と維新が選挙協力するそうですが……共産党にも頑張って欲しいですね? 5 2022/04/20 17:04
- マウス・キーボード Pc切替器が動作しません。理教えてください。よろしくお願いします。 4 2023/05/10 15:43
- 世界情勢 強制連行訴訟、中国人「受難」が「友好」へと変わる希望……この記事は読み方が大事ですね? 2 2022/11/25 12:13
- Visual Basic(VBA) VBA Twitter 高度な検索 日付 単語 リンクをOutlook で送信 2 2022/06/18 18:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
-
ニートは死ぬべきか
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
朝方に天井で音がします。これ...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
今、ニュース見て思ったんです...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
ニートは死ぬべきか
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
おすすめ情報