A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
> 李白の訳を調べてるんですけどどうしてもわかりません。
とありましたので、李白の作品の中でもよっぽどマイナーな詩かと思ったのですが、なんだ、図書館に足を運んで調べてみたら、漢詩集の中では最もメジャーと入ってよい『唐詩選』に入っているではありませんか。
(『唐詩選』巻四、「五言排律」の中の「送儲※之武昌」(「※」は「巡」の「しんにょう」を取ったものの下に、「邑」を書く字)・「儲※(ちょゆう)の武昌に之(ゆ)くを送る」)
確かにネットの検索では解説したものには巡り会えませんでしたが、『唐詩選』となれば解説書には事欠きません。
私自身、書物を軽視し、ネット検索に頼り過ぎたことを反省させていただくよい機会を得ました。
自分で考えてみて「春風三十度」は春風が三十回吹くということで、武昌への旅が30日かかるということかな、と思っていたのですが、李白自身が若い頃に黄鶴楼の辺りを旅した経験があり、それから30年後に、「儲※」が「黄鶴楼」のある「武昌」の町へ行くのを見送っているというのことなのですね。
昔、黄鶴楼の西楼で月を眺め、長江の万里の流れに思いをはせた。
それから春風が吹くのも三十回(三十年が過ぎ)、今は(他郷で)むなしく武昌の町を思い出す。
(武昌に旅立つ)あなた(儲※)を見送るに当たって、どうにも別れることができない。 別れの杯(さかずき)を唇に当てるが、別れを惜しむ気持ちで、それを傾けて飲み干すことができない(←このあたりがたまらなくいいですね。さすが李白。)……
という感じです。詳しくは、『唐詩選』の解説書で。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw/249-42210 …
No.2
- 回答日時:
黄鶴西楼の月
長江万里の情景
春風吹いて三十度
空く武昌城を憶う
黄鶴西楼に月がある乎
長江万里の情景が浮かぶ
春風も早やもう三十度も
他郷の身に空し 武昌の都城への憶い
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
どなたか次の文章の意味を分か...
-
人虎伝について
-
厳維を知っていますか?
-
「千載の孤根土一盆」の読み方...
-
漢詩について
-
相見時難別亦難の意味は
-
宋玉の九弁五首
-
お酒に関する?こんな感じの詩...
-
海江田氏の漢詩、平仄は合って...
-
対になる言葉
-
「鶏鳴」と聞いて咄嗟に連想す...
-
杜甫の詩「秋兴八首」の日本語...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
石垣りんさんの詩、挨拶につい...
-
ローマ字入力で ぢ を入力方法...
-
一休さんが残した言葉『秋風一...
-
有名な散文詩を教えてください。
-
古文の質問です。 雲井よりただ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報