
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは今私も研究中。
ご質問の中国の挨拶(人に対する呼称に大いに関係するので)には、固定した言い方はないようです。これが中国語の面倒くさいところ。「ニィハオ」のニィ(あなた)も、「ダージアハオ」のダージア(みなさん)も、相手を指す呼称ですよね。中国語の挨拶の「○○好!」は、相手が誰かによってこの○○の部分が変わってくるワケです。
たとえば、先生から子供達に「大家好!」、子供達は声をそろえて(先生に対しての返答だから)「“老師”好~!(ラオシーハオ)」。
「大家好」が使われるシーンで、おそらく中国人が最初に思い浮かべるのがこのやり取りかと思われます。これは一番わかりやすい例。
では相手が先生じゃなかったら? たとえば…。
nagomi92さんが保育園のチビちゃん達に何かお話をする機会があって、チビちゃん達に向って「大家好!」と言うと、nagomi92さんがチビちゃん達のお姉さんになりうる年齢(中高生くらいまで?)なら声を揃えて「姐姐好(ジエジエハオ)!」という挨拶が返ってきます。姐姐はお姉さんという意味。
nagomi92さんが、チビちゃん達のお母さんの世代にあたる年齢なら「阿[女夷←二文字で一字]好~!(アーイーハオ)」と大合唱されます。アーイーとは子供達(発話者)のお母さんと同世代の女性を指す呼称です。
【これを「おばさん」と訳すと、日本語のイメージに中国語が邪魔されるので要注意。日本では未婚の40歳の女性にオバサンというと睨まれますが、アーイーは未婚既婚関係なく、“年齢関係”が相応でさえあれば普通に使われる親しみのこもった呼称です】
…という風に、中国語では、相手と自分の年齢関係からその呼称を把握していないと挨拶もできないという、とんでもない(笑)言語なのでした。以上、ここまで↑は自信アリ♪
さて。ではでは、保育園で30歳くらいの男性と50歳くらいの女性の二人組が同時に子供達に「大家好!」と挨拶したら子供達はどう挨拶を返すのか…? ごめんなさい。私も知りたいです。ああ中国語は奥が深すぎ…。
No.1
- 回答日時:
一般的では返事がありません~わたしにとって、返事しないんです(笑)。
返事しなきゃ、微笑で「ニ hao」かな、でもあまり使わないんと思います。
でも、たとえば、「da jia hao」を言う人はあなたの上司とか目上の人なら、返事は必要です、その時は「(目上の人の呼称)+hao」を言った方がいいです~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
「お菓子を作る」の訳
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
中国語
-
中国語での無料ブログ・無料掲示板
-
中国語のシナリオを探しています
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語についての質問です。 私...
-
グーグルの検索結果が勝手に中...
-
中国語のウェルカムボードを作...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語で結婚おめでとうは?
-
中国語の歌詞が・・・・・
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
ご朱印帳って中国語でどう表現...
-
The Endを中国語で
-
福耳を中国語で何と訳しますか?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
+8157からの電話
-
大家好に返す言葉は?
-
ジェニのsoloの歌詞に中国語は...
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
TOEIC みたいな中国語版...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
アセロラの中国語は?
-
中国語の品質表示がわかりませ...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
中国語でなんていう?
-
知り合いの両親と兄弟のインス...
-
アヘ顔ダブルピース
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
excel VBA文字化け
-
公証所について
-
中国語のウェルカムボードを作...
おすすめ情報