スペイン語の文を教えていただけますか？

ごめんなさい。こんなことを伺っていいものか
わからないのですが、聞ける人がいないので
お尋ねさせて頂きます。

スペイン語の堪能な方にお聞きしたいのですが、
【家族一同より】とはどう書くのでしょうか？
Por todos familia
でよいのでしょうか？
当方、スペイン語は全くの無知です。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/03/01 10:15

補足します。

刻印なら字数にもよりますね。

Ａ案
Saludos a todos

Familia pooh4444(通常苗字を書く）

Ｂ案
Saludos de la familia pooh4444

A案は相手が複数（家族など）を想定しています。
一人だけなら相手の名前（苗字なしでもＯＫ）を入れます。あまり親しくない相手なら敬称をつけます。
Al seno^r Antonio Jimenez(男性の場合）
A la sen^ora Maria Jimenez(女性の場合）
A la sen^orita Maria Jimenez(独身女性）
＊n^は一文字です。　（Ｎの上に～を書く）アクセント記号（’）は省略可能です。

例
A Maria

Saludos de la familia pooh4444

この回答へのお礼

助かりました＾＾

どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/03/01 20:36

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/02/29 22:27

手紙を書く人の名前　y familiaでいいでしょう。

例
Les saludan con carino pooh4444 y familia
もっと簡単に
Saludos
pooh4444 y familia

家族が少ない場合なら名前を書くことも出来ます。
Saludos
pooh4444 y Antonio（夫の名前）
三人なら
Saludos
pooh4444, Antonio y Sayaka（子供の名前）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
プレートに刻印したいのですが、
人数が多いため…

Saludos familiaで通じますか？
Porは、いりませんか？

教えていただけると切に助かります。

お礼日時：2008/03/01 09:47