「当分の間」と「しばらくの間」

「当分の間」と「しばらくの間」の違いって何なのでしょうか？
両者は何日くらいのことを言うのでしょうか？

例えば、「森鴎外は昔、当分の間ベルリンにも住んでいました。」と
「森鴎外は昔、しばらくの間ベルリンにも住んでいました。」の2つの文章はどちらも正しいのでしょうか？

教えていただけないでしょうか？

No.1 回答者： suunan 回答日時： 2008/03/22 19:39

しばらくの方が短いです。

何日かという物理的な範囲ではなく、
待つ身にとっての心理的な違いです。
「しばらく」は今か今かと待っても耐えられるぐらい。
「当分」は待ち続けてたら精神がもたないから、
とりあえずそのことは忘れておこう、ぐらいです。

したがってどういう性質の人がどんな状況で何を待つかによって
使い分けられます。
しばらくは数分のケースも数日のケースもあるし
当分は数十分の場合も数ヶ月の場合もあります。

「彼女が服を選び始めたら当分終わらない。」←30分
「今のところ貧乏だからしばらく小さなテレビでがまんしよう」←数ヶ月

この回答へのお礼

解り易い説明をして頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/22 20:04

No.2 回答者： tent-m8 回答日時： 2008/03/22 19:54

「当分の間」というのは、過去の事実にはあまり用いないと思います。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%F6 …

「当分の間、ここには戻ってこないつもりだ。」（現在～未来）

この回答へのお礼

「当分の間」の視点は、過去には置かれないという事ですね。
良くわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/22 20:06