No.1
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
多和田葉子さん。
ドイツ語、日本語両方の言語でそれぞれ違う作品を発表していて、1993年には「犬婿入り」で芥川賞を受賞し、1996年にはドイツ語が母国語でない作家に贈られるシャミッソー賞(ドイツの文学賞です)を受賞しています。No.3
- 回答日時:
No.1の方と同じく、ちょっと古いかも知れませんが、前の五千円札の肖像画となった新渡戸稲造が英語で著した”Bushido: The Soul of Japan”は日本人の心を知る上に大変評判となり、いまだに古典としてその名が知られています。
日本では逆に日本語に翻訳されて出版されています。No.4ベストアンサー
- 回答日時:
そうそう、『武士道』は英語で書かれて、日本語に訳して日本で売ってるんですよね。
ちゃんと読んだことはないのですが、鈴木大拙
禅について英語で書いて紹介した人です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%88%B4%E6%9C%A8% …
日本人ではありませんが、ウラジーミル・ナボコフ。
ロシア出身ですが、小説『ロリータ』を英語で書きました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%A9% …
ナイジェリア出身のチママンダ・ンゴズィ・アディーチェ
英語で小説を書いています。
ナイジェリアは英語が公用語で、しかも彼女はインテリ一家の出身なので(インテリほど英語を使うらしい)バイリンガルなのでしょうが、第一言語(母語)はイグボ(イボ)語だろうと思います。
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309204796
私が読んだのはこれでなくて、Half of a Yellow Sun(半分のぼった黄色い太陽)
他にも誰か、中国人で英語の小説を書いた人がいたと思います。
女性だったと思いますが。。
郭小櫓(Guo Xiaolu)さんか。
意図的につたない英語で書いたそうなので、本当はもっと書けるのでしょう。オレンジ賞の候補に残ったそうです。
(このときの受賞がChimamandaのHalf of a Yellow Sun)
http://www.afpbb.com/article/life-culture/cultur …
↓
でもこのへんは英語母語かバイリンガルが多そうなので、あんまり外国語という感じではないのかもしれません。
世の中、多言語国家は多いです。
小説ではありませんが、
心理学者の河合隼雄先生は英語で執筆したと読んだことがあります。
ドイツ語もお書きになったらしい。アメリカとスイスに留学経験あり。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%B3%E5%90%88% …
南方熊楠も英語がうまかったらしいです。
本は出してはいないのかもしれませんが(わかりません)、雑誌の記事なんかは書いていたらしい。
日本人が外国語で小説を書くケースは多くないのかもしれませんが、学術的な文献とか、何かの研究書なら他にもけっこういるんじゃないでしょうか。
(多和田さんすごいですね)
No.5
- 回答日時:
イシグロ・カズオ著(英国)
The Remains of the Day
映画にもなり欧州ではかなり有名です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E3%81%AE% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 英語 英語について 2 2022/05/11 16:56
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 世界情勢 英語を話すのが当然のような振る舞い 3 2022/03/29 22:47
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- メディア・マスコミ 米国では全く無名の成田悠輔さんって、宣伝目的で自分でWiki日本語版に項目を作っているのでしょうか? 3 2023/02/22 11:59
- その他(言語学・言語) 厳密に言うと漢字使用言語の筆記能力は 実使用の日本語、中国語 使用者以外かなり困難で 2 2022/04/18 10:25
- 日本語 jlpt日本語能力試験 1 2023/02/13 12:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
文学的な官能小説ってありますか?
-
金的で負けた人
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
本の読み方が分からない・・・...
-
小説の賞って,SNSにあげてなけ...
-
すっごく純粋に「小説ってつま...
-
連作短篇ってなんですか?
-
SNSで小説作品や読書感想文を投...
-
安部公房さんの小説『砂の女』...
-
路傍の石とはどういう意味ですか?
-
小説やエッセイのオススメ投稿...
-
500ページ前後の小説は皆さんど...
-
女装を扱った小説を教えてください
-
小説の賞の著作権については受...
おすすめ情報