閉じて 閉ざして 閉じさせて

死体の目を閉じてあげた。
死体の目を閉ざしてあげた。
死体の目を閉じさせてあげた。

上記３つの文で文法的に間違っているものがあるでしょうか？
正しいものが複数あれば、ニュアンスの違いを教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#25358 回答日時： 2002/11/11 16:19

　「閉じる」は英語でいえば自動詞です。

　つまり、自分で目を閉じるときに使います。よって１番目は文法間違いになります。

　「閉ざす」は、「視界を塞ぐ」といった意味を含んでいます。よって、手をかざすなどして前が見えないようにしたのかもしれません。

　「閉じさせる」は、これが英語でいう他動詞になります。
　死体の目を、目の前にいる人が閉じさせるのです。

No.3 回答者： overthisgraysky 回答日時： 2002/11/17 00:04

１番の「閉じる」は、他動詞でも使えます。

窓を閉じるとか、蓋を閉じるとか。
だから、１番は間違ってないし、自然に聞こえます。

２番の「閉ざす」は前にも書かれている通り、「中から外に対して閉じる」という感じがあるのでここではおかしいと思います。

３番は「させる」とあるので、自分以外の誰かに目を閉じさせてあげたということになります。
死体は目を閉じられないので、自分と死体以外の誰かがそこにいることが思い浮かびます。

No.2 回答者： sydneyh 回答日時： 2002/11/11 16:25

真中の、

＞死体の目を閉ざしてあげた。

この「閉ざして」というのがおかしいと思います。
「閉ざす」とは、自らが行う行為や、中(内側)に居る人が外との境界を表す言葉です。
でも死体は自らは行うことはないし、他人が目を閉じてあげる場合にも、「閉ざす」という言葉は使いません。

＞死体の目を閉じてあげた。
意味：目を閉じてあげる役目の人が、そのまま一人で行った
＞死体の目を閉じさせてあげた。
意味：死体のそばに複数人おり、目を閉じる役目の人が、他の誰かにやらせてあげた

こんな感じでしょうか。