敬語 「おやすみなさい」にはどう応えるの？

夜中に、目上の方から電話を頂きました。
最後に「おやすみなさい」
と言われたのですが、こちらも「おやすみなさい」と返したのでは、なんだか親が子供に言ってるみたいで、不適当な気がしました。
何と応えれば良いのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： key00001 回答日時： 2008/06/20 00:15

気にしたことなかったですが、

「おやすみ」＋「なさい」に分解して考えると、「～なさい」は命令形かもしれませんね。

ただ、一般に口語では「おやすみ」で就寝の挨拶ですから、「おやすみなさい」が丁寧な表現だと思います。
上司の方が「おやすみ」と言って下されば、「おやすみなさい」で違和感が減ったかも知れませんね。

さらに「おやすみなさい」（丁寧）＋「ませ」（尊敬語？多分。）で、かなりの敬語表現になると思いますが、ちょっとクドい。
相手が社長とか「閣下」と呼ばれるくらいの地位の方なら構いませんが、職場の上司くらいだと、ちょっと尊敬しすぎかも。

かと言って、就寝の挨拶に対し、辞去の「失礼します」のみでは、会話として、少々不成立感があります。

従って、私としては、「失礼致します。おやすみなさい。」くらいが良いのではないかと思います。

この回答へのお礼

けっこう起こりうることなのに、ぴったりとくる言葉がないことに驚きました。
こちらを参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/22 12:58

No.5 回答者： sinjou 回答日時： 2008/06/20 23:32

おやすみなさいませ。

。（ご主人様は不要。）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/22 13:01

No.4 回答者： 4322masa 回答日時： 2008/06/20 20:16

仕事関係の方なら、「お疲れ様でした」が適切かなあと思います。

「遅くまでどうもありがとうございました」とかどうですか？

この回答へのお礼

そうですね。
私の場合、仕事というわけではなかったので、かえって言い方がわからなくなってしまいました。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/22 13:00

No.2 回答者： noname#63784 回答日時： 2008/06/19 23:27

私だったら

「お休みなさいませ」って言うかもな・・・と思いました

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/22 12:57

No.1 回答者： mat983 回答日時： 2008/06/19 23:22

「おやすみなさい」で大丈夫ですが、

違和感があるなら、
「失礼します」をお勧めします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/06/22 12:56