「頭の中」を韓国語で

「頭の中に」を韓国語で言うと、
「モリアネ」「モリソゲ」どちらになるでしょうか？
映画の「頭の中の消しゴム」は
「モリ　ソゲ　チウゲ」となっていますが、
たとえば
「頭の中に浮かぶ」
「モリ　アネ　トオルダ」
では、だめでしょうか？
「頭の中」の場合は、はかならず「ソッ」をつかうのでしょうか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： kansas2 回答日時： 2008/07/07 17:07

手元の電子辞書には

ソク・・・一般に液体・物体の内部の意味で使われる
アネ・・・ある範囲の中の意味で使われる

とありますよ。
これだと、頭の中は、ソクということになりますね。

この回答へのお礼

「ソク」は、液体や物体の中ですか。。
じゃ、「ソク」を使えるのは、水・河・体・・・・でしょうか？
ふと、「プール」を考えたら。。。
物体ですが、でもomwさんの説明を見ると、プールってがらんとしてるから、「アン」ですかね。

頭の中、心の中は「ソク」を使うということで、いいでしょうかね＾＾

ありがとうございます。なんとなくわかってきたような気がします。

お礼日時：2008/07/08 18:30

No.4 回答者： kansas2 回答日時： 2008/07/10 14:38

Ｎｏ２です。

お礼を拝見しました。
日本語ペラペラの韓国人によると、

私）「ソクとアネとチュンの違いって何？」
彼）「チュンは漢字語で文章でよく使う。
ソクは固有語で会話でよく使う。アネも会話でよく使う。」

私）「ところで、頭の中の消しゴムって、モリ　アネっともいう？」
彼）「モリ　アネは言わない。アネは場所、ソクは物の中。」

私）「じゃあ、コップの中にごみが・・・は、ソク？」
彼）「そう。ソク。」
私）「プールの中は？」
彼）「ソク。」

彼らは、プールは場所ではなく、コップと同じ「物」と捉えているようですね。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます！
ブールもコップも「ソク」を使うのですね。
場所は「アネ」
物は「ソク」
ととらえるのが、一番わかりやすいですね＾＾

お礼日時：2008/07/12 19:10

No.3 回答者： daigoroo 回答日時： 2008/07/07 20:29

※　一旦書きかけたが「キット他の人がすんばらしい回答を～」とは思ったが・・

＝基本的には＝
(1)　ソク⇒人間が入り込めないものの中
　　　　　マ～ム　ソグロブト　チュッカ～　/　引き出しの中
　　　　　♪♪ポケットの中にはビスケットが一つ
　　　　　カバンの中から違法薬物が～　　　　　　
　　　　*　そうとばかりは言えないケースとして　　
　　　　　　林の中　豪雨の中　お盆で込み合う中・・
　　　　*　敷衍したケースとして⇒「中の心積もり」　ソクセム⇒下心

(2)　アン⇒入り込める　　〃
　　　　　　　部屋/車/船/飛行機/公園　ｅｔｃ!!
　　　　　　　*肉体が入り込む、のみに限定されないケースとして
　　　　　　　　行政府の中には反対意見も多く～　　

(3)　チュン⇒漢字語の「中」
　　　　　　「最中」と言う意味の「中」⇒中間/中旬/試験中　等々　　
　　　　　　　一定の範囲内のすべて⇒　村中　国中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「おっしゃった中に例外はありませんネ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「その中には一体何が入っているのでしょうか?」
　　　　　　　　　漢字語なので、と「箱の中」⇒　サンジャチュン
　　　　　　　　　　(以上はソクも可)

（4）　とどのつまりは感性の問題、と言ってしまうと「文法無視」
　　　的発言となってしまうが、ここはこうだからアンだソクだチュンだ
　　　と気を使いながら話すのもいいが、（1）の例で人間が中に入りうる
　　　程の大きさのカバンから違法薬物が発見されたときには
　　　「カバン　アネソ～」と言わねばならないのか、と考えるのは愚の骨頂。
　　　勿論、チュンをも含めて言っても何らの問題もない
　　　カバン　ソゲソ/アネソ/チュンゲソ　ウィポプ　ヤンムリ～　

　※　一体私は何を言わんとしているのでしょうか、教えて!!　私はだれ、ここはどこ

　
　　　

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。
人間が入り込めるものとそうでないものでわけるんですか。
＞そうとばかりは言えないケースとして　　
　　　　　　林の中　豪雨の中　お盆で込み合う中・・
えっ。。。。
森も林も人間がはいれますね。。。

「チュン」の説明までありがとうございます！

＞※　一体私は何を言わんとしているのでしょうか、教えて!!　私はだれ、ここはどこ

すみません。私のレベルはまだまだdaigorooさんの言いたいところをきちんと理解して説明して差し上げるにはいたっておりません。。。
私にもわかりません。?(・。・ )( ・。・)?

というわけで、みなさんの回答を読んで、なんとなく理解できたような気がします。
つまり「頭の中」は「アン」はつかわないという結論に至りました。

あとは、その都度、どちらを使うかを覚えていくようにします。

お礼日時：2008/07/08 18:37

No.1 回答者： omw 回答日時： 2008/07/07 16:32

「モリッソク」という単語があります。

小難しい問題ですね。置き換え可能な物もあります。
「ソク」：かたまり、平面、内部。　⇔　表面
＝財布、スイカ、鉛筆、ポケット、着物、頭、森、本、水、白菜、お腹

「アン」：がらんとした空間。　⇔　外
＝家、公園(広場)、建物、路地、冷蔵庫、飛行機、甕、バス
あ、難しい。

この回答へのお礼

説明ありがとうございます。
「アン」はがらんとした中。なるほど。。
omwさんの書いている以外に考えると、部・森・林・学校。。。
となるでしょうか？

お礼日時：2008/07/08 18:26