
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
実際にブラジルで見かけた文言です:
Vamos juntos pra frente!
Copa '74 の時ブラジル人全員(多分過言ではない)が口ずさんでいました。
直訳すると「共に前進しよう」です。因みに、「共に戦おう」を直訳すると
「Vamos lutar juntos」だけど、エールや応援にはこういう言い回しは使いません。格闘や喧嘩の場合に限定されます。
pra は正確には para だけど、キャッチコピーなどに良く使われてます。
No.4
- 回答日時:
junto は英語で言うところの togetherで、「一緒に」という副詞ですので、
「私たち」という複数形だからといって、名詞のようにjunto「s」とはならないと思うのですが・・・
なんとなく、juntosというと違和感があったので、夫(ブラジル人)に、junto?juntos?どっち?と聞いたら、juntoだよ、と言っていましたので、#3の回答には、junto と書きました。
また、lutarというのは、精神的なものにも使います。
例えば、夫婦げんかをして、お姑さんが嫉妬深いお嫁さんを諭すときに(笑)
voce tem que lutar com esse sentimento (あなたはその感情と戦わないとだめよ)
なんて言い方もできます。
ですので、メッセージとして、「困難に立ち向かおう=戦おう」という感じならば、lutarが最適だと思います。
以下のような言い方もできます。
Vamos lutar junto = Let's fight together = 一緒に戦おう
Eu luto contigo = I'll fight with you = 僕(私)はあなたとと共に戦う
Nosso lutamos contigo =We will fight with you = 私たちはあなたと共に戦う
No.3
- 回答日時:
格闘技や戦争なら、lutarでOKです。
でも、サッカーやバレーなどの球技では、lutarは使いませんので注意してくださいね。
例えばサッカーなら、
Vamos caprichar junto とか、
Vamos esforcar junto ですかね。
(=一緒にがんばろう)
lutamos だけだと、「(私たちは)共に戦う!」という感じで、なんとなく断定的ですね。
lets に近いのは、Vamos lutar junto だと思います。
丁寧な回答ありがとうございます。
今回の質問を整理しますね。
某スポーツブランドのサブメッセージを考えています。
「共に戦おう!」
選手とブランド。サポーターとブランド。
僕も戦う、あなたも戦う。フィールドは違うけど、こころはひとつ。
というメッセージを乗せたいのです。
となれば、今回は、「Vamos lutar junto」が妥当でしょうか。
また、juntoとjuntosで、細かいですが悩んでいます。
どちらが、適当でしょうか?
ほんとに、丁寧に回答頂きありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
lutar: (1)争う 戦う 喧嘩する
(2)格闘する レスリングをする
combater: (1)戦う 争う
(2)抗議する 異議申し立てをする
(3)抑え込もうとする
後者の方が精神的な感じでしょうか。
I will~なら書いてる通りでいいでしょうが、juntosは「まとめて一緒に」的な感じなので、「あなたと一緒に」ならcontigoかな。
let's~なら lutamos! とかcombatamos! かなと思いました。
他の方の意見も聞いてくださいね^^;
丁寧にありがとうございます。
今回は、スポーツというカテゴリーの中での、
サブメッセージ的なものを探していました。
とすると、上の「lutar」になりますね。
また、あなたと一緒にの「contigo」に
そのlet'sを組み合わせると
『combatamos!』の一語になるということは、
直訳すると「一緒にやろう!」という意味の解釈で宜しいでしょうか?
分りにくい質問から、様々に解釈して頂き、ほんとに恐縮です。
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。
ロゴのサブメッセージを探していました。
Vamos lutar juntos.
立ち位置からしてこちらですね。
ほんとにありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
皆さんの知人や兄弟姉妹、ご親...
-
高校生の皆さんに・・
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
高校サッカー、インターハイと...
-
アラブ系
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
佐野海舟 日本代表
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
河島英五の 野風増 という曲に...
-
早朝の公園の騒音は通報してい...
-
テレビ台の背面を長方形に切り...
-
サッカーをしてそうな顏とよく...
-
スポーツの試合開始と試合終了...
-
10000坪はどれくらい?
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
レバークーゼンを薬屋と呼ぶ意味
-
電器屋はテレビを買った顧客の...
-
高校からサッカーをしたい!!(初...
-
テレビが大嫌い。見たくない。 ...
-
サッカーは雨が降って芝が濡れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
レバークーゼンを薬屋と呼ぶ意味
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
テレビでYouTubeを見ている時の...
-
私立高校サッカー部員に集団で...
-
高校サッカー、インターハイと...
-
サッカーのスーパースターって...
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
どうして、フェンシングの故意...
-
10000坪はどれくらい?
-
紅の豚 での聞き取れないセリフ
-
早朝の公園の騒音は通報してい...
-
「それがいい、それがいいと言...
-
市営体育館に勤めてる知人の話...
-
サッカー
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
森保JAPAN
-
テレビが大嫌い。見たくない。 ...
-
テレビが動かない・・・
-
スポーツの試合開始と試合終了...
おすすめ情報