ポルトガル語の簡単なエール文を教えてください。

ポルトガル語の超簡単な一文を大至急教えてください。

「共に戦おう」と言う日本語をポルトガル語に直すと
「Eu lutarei juntos」でよいのでしょうか？

出来るだけ、３語ないし２語ぐらいのシンプルな掛け声を探しています。

No.6 回答者： kokemushi 回答日時： 2008/08/10 13:45

No.5 です。

＞Copa '74 の時ブラジル人全員（多分過言ではない）が口ずさんでいました。

　正確には Copa '72 でした。訂正します。

No.5 回答者： kokemushi 回答日時： 2008/08/09 13:14

実際にブラジルで見かけた文言です：

Vamos juntos pra frente!
Copa '74 の時ブラジル人全員（多分過言ではない）が口ずさんでいました。
直訳すると「共に前進しよう」です。因みに、「共に戦おう」を直訳すると
「Vamos lutar juntos」だけど、エールや応援にはこういう言い回しは使いません。格闘や喧嘩の場合に限定されます。
pra は正確には para だけど、キャッチコピーなどに良く使われてます。

No.4 回答者： rosavermelha 回答日時： 2008/08/05 22:14

junto は英語で言うところの togetherで、「一緒に」という副詞ですので、

「私たち」という複数形だからといって、名詞のようにjunto「s」とはならないと思うのですが・・・
なんとなく、juntosというと違和感があったので、夫（ブラジル人）に、junto？juntos？どっち？と聞いたら、juntoだよ、と言っていましたので、＃３の回答には、junto　と書きました。

また、lutarというのは、精神的なものにも使います。
例えば、夫婦げんかをして、お姑さんが嫉妬深いお嫁さんを諭すときに（笑）
voce tem que lutar com esse sentimento　（あなたはその感情と戦わないとだめよ）
なんて言い方もできます。

ですので、メッセージとして、「困難に立ち向かおう＝戦おう」という感じならば、lutarが最適だと思います。
以下のような言い方もできます。

Vamos lutar junto　＝ Let's fight together　＝　一緒に戦おう
Eu luto contigo　＝　I'll fight with you　＝　僕（私）はあなたとと共に戦う
Nosso lutamos contigo　＝We will fight with you ＝　私たちはあなたと共に戦う

No.3 回答者： rosavermelha 回答日時： 2008/08/05 13:34

格闘技や戦争なら、lutarでＯＫです。

でも、サッカーやバレーなどの球技では、lutarは使いませんので注意してくださいね。

例えばサッカーなら、
Vamos caprichar junto　とか、
Vamos esforcar junto　ですかね。
（＝一緒にがんばろう）

lutamos だけだと、「（私たちは）共に戦う！」という感じで、なんとなく断定的ですね。
lets　に近いのは、Vamos lutar junto　だと思います。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。

今回の質問を整理しますね。
某スポーツブランドのサブメッセージを考えています。
「共に戦おう！」
選手とブランド。サポーターとブランド。
僕も戦う、あなたも戦う。フィールドは違うけど、こころはひとつ。
というメッセージを乗せたいのです。

となれば、今回は、「Vamos lutar junto」が妥当でしょうか。
また、juntoとjuntosで、細かいですが悩んでいます。
どちらが、適当でしょうか？

ほんとに、丁寧に回答頂きありがとうございます。

お礼日時：2008/08/05 18:44

No.2 回答者： porquinha 回答日時： 2008/08/03 22:06

lutar: (1)争う　戦う　喧嘩する

　　　 (2)格闘する　レスリングをする

combater: (1)戦う　争う
　　　　　(2)抗議する　異議申し立てをする　
　　　　　(3)抑え込もうとする

後者の方が精神的な感じでしょうか。

I will～なら書いてる通りでいいでしょうが、juntosは「まとめて一緒に」的な感じなので、「あなたと一緒に」ならcontigoかな。

let's～なら　lutamos！　とかcombatamos！　かなと思いました。

他の方の意見も聞いてくださいね＾＾；

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます。

今回は、スポーツというカテゴリーの中での、
サブメッセージ的なものを探していました。

とすると、上の「lutar」になりますね。

また、あなたと一緒にの「contigo」に
そのlet'sを組み合わせると
『combatamos！』の一語になるということは、
直訳すると「一緒にやろう！」という意味の解釈で宜しいでしょうか？

分りにくい質問から、様々に解釈して頂き、ほんとに恐縮です。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/03 22:40

No.1 回答者： sus316 回答日時： 2008/08/03 22:00

Vamos lutar juntos. 一緒に戦おう。

Eu lutarei junto. 一緒に戦ってあげる。

こちらも参考に
http://okwave.jp/qa4004159.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ロゴのサブメッセージを探していました。

Vamos lutar juntos.

立ち位置からしてこちらですね。

ほんとにありがとうございます。

お礼日時：2008/08/03 22:33