「おんぶにだっこ」の意味は？

Question

表題の言葉の意味を辞書で引くと、「すべて他人に頼り切りになること。」となっています。私も同様の意味でこの言葉を使っていました。

ところがつい最近、歓送会で他の者がこの言葉を使って、送られる人に大変お世話になったという意味合いの挨拶をしている時に、年配の方が私の耳元でこっそり、「本来、『おんぶ』にはお世話になったという意味があるけど、『だっこ』の方は逆にお世話をしてあげたという意味だから、本当はこんな使い方をしちゃいけないんだよな。」と言われました。

言葉は生き物ですから、時代と共に、その言葉の意味合いが徐々に変化していくということはあり得ますが、果たして本当に、表題の言葉を、お世話になったりお世話してあげたりと、「持ちつ持たれつ」といった関係を表す意味合いで使用していた時代があったのでしょうか。

Parismadam · Accepted Answer

はじめまして。

ご質問１：
＜「すべて他人に頼り切りになること。」～私も同様の意味でこの言葉を使っていました。＞

その解釈で結構です。


ご質問２：
＜「本来、『おんぶ』にはお世話になったという意味があるけど、『だっこ』の方は逆にお世話をしてあげたという意味だから＞

そんな意味にはなりません。

１．「おんぶ」と「だっこ」は共に、「相手に負担（世話）をかけること」という同義語で使われています。

２．ここで使われている「に」は「ある物に添えて述べる」のに使われる格助詞です。つまり、「おんぶ」に「だっこ」が添加・追加されているのです。

３．「お世話になったりお世話したり」とは、「おんぶしたり、おんぶされたり」または「だっこしたり、だっこされたり」と同じことです。

４．つまり、「能動」と「受動」の動作に言及することになります。

５．もしそうであれば、添加の格助詞「に」の前後には「能動」「受動」がわかるような並列関係にならなくてはなりません。
例：
「おんぶする側にされる側」
「だっこする方にされる方」

６．ご質問文では「おんぶ」「だっこ」という同義語が並列しているだけで、「能動」「受動」の関係は明白ではありません。

７．従って、この表現は単に「同じ動作の添加」を述べたもので、
「人に頼る」＋「人に頼る」＝「何から何まで人に頼る」
「世話になる」＋「世話になる」＝「随分世話になる」
と、同じ動作を反復させることで、強調表現になっているのです。


ご質問３：
＜「持ちつ持たれつ」といった関係を表す意味合いで使用していた時代があったのでしょうか。＞

ないと思います。

理由は上記の通りです。

その意味にするなら、上記で例を挙げたように
「おんぶしたり、だっこされたり」
「おんぶする方にされる方」
などのように「能動」VS「受動」の対比が必須となります。


以上ご参考までに。

kine-ore · Answer

１．「抱（だ）けばおんぶ」
抱いてやれば次には背負ってくれとせがむ。恩に甘えてますますつけあがって要求することのたとえ。（小学館「ことわざ大辞典」）
また「毛吹草」の俚諺でも「おふ子よりいだく子、せなかにはらをかへぬ」とあります。背に腹はかえられないように、おぶった子より抱いた子を先あやすものだと。
２．負（おんぶ）
(1)連れに費用を負担させて飲食・遊興等をなすこと。文政5年大山道中栗毛後俊足「久しいもんだ、またおれにおんぶか」（講談社学術文庫「江戸語の辞典」）
(2)他人にたよること。特に他人に金銭や品物を負担させること。「何から何までおんぶしてすみません」「まるでおんぶにだっこだ」（小学館「国語大辞典」）
３．「手取り足取り」
「手取り足取り教えてやる」心を込めて念入りにするさま。（角川書店「類語国語辞典」）

一般には抱っこにおんぶの順になるのでしょうが、いわゆる飲食や金銭など「ゴチになる」場合では、少なくとも江戸末期の庶民あたりではそれ専用に負担＝「おんぶ」という言葉が使われていたのでしょう。その「おんぶ」が更に度が過ぎる時は「それじゃまるでおんぶどころかだっこまでの、とことんの甘えようじゃないか」といった「付け足し」も生まれたもので、本来のだっこにおんぶとは別の意味での、経済的負担面重視で「おんぶにだっこ」が生まれたのではないでしょうか。

そういう意味から考えると、職場の同僚や気心の知れた先輩にではなく、大変お世話になった大先輩に向かって使う言葉としてはやや違和を覚えます。ここはやはり「手取り足取り」で基本から懇切に教えてもらったといった表現の方が穏当な感じです。

ただ、「『だっこ』の方は逆にお世話をしてあげたという意味」というのはあたらないでしょう。

dxdydzdw · Answer

資料をちゃんと調べてみました。
「おんぶにだっこ」という言葉そのものは、江戸時代の滑稽本に初出例がありますが、その当時からずっと「何でも（親などの特定の人に）頼り切る」という意味でした。
その年配の方の言われるような、「おんぶされたり、だっこしたりのもちつもたれつ」という意味に使った用例は発見できませんし、そのように説明した辞書もないようです。このような場合、人それぞれの[取り方で意味が変わる」というのではなく、「それは単なる誤用である」というのが普通でしょう。
Ans1の方が正しいと思います。

syu1958 · Answer

現在は、質問者さんの質問文にもあるように、
「全てを、他人に頼り切る」
と言う意味が一般的です。

しかし、
「おんぶされたり、だっこしたり」とか
「おんぶしたり、だっこされたり」と言う取り方で、
「持ちつ、持たれつ」の意味も有るようですね。

http://q.hatena.ne.jp/1121488425

参考URL：http://zokugo-dict.com/05o/onbunidakko.htm

ecoshopQ · Answer

その「ちがうんだよな」という人の説明は違うでしょ。
おんぶもだっこもおなじ意味合いで重ねているわけで、
片方はこうこう、他方はそれそれという言葉ではないで
す。「だっこ」が世話をするのはたとえば母親の側からの
視点であって、子供の甘えからすれば、「だっこ」は
全身を相手にゆだねていろいろと面倒を見てもらうという
意味になります。この後者がこの言葉で使われている
わけです。

「おんぶにだっこ」の意味は？

はじめまして。

１．「抱（だ）けばおんぶ」

資料をちゃんと調べてみました。

現在は、質問者さんの質問文にもあるように、

この回答への補足

その「ちがうんだよな」という人の説明は違うでしょ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング