以前は英語版のウィキペディアも、翻訳サイトを使って読むことができたのですが
去年の末頃から、翻訳サイトで翻訳しようとすると
「インターネットサイト~を開けません。操作は中断されました」と表示されてしまいます。
そして「ページを表示できません」の画面に移行してしまいます。
ニフティ翻訳でもグーグル翻訳でもヤフー翻訳でも同様です。
でも、以前は問題なく翻訳できたんです。一体何がいけないんでしょうか?
みなさんはどうですか?また、英語版ウィキペディアを翻訳して読むためには
どうすれば良いのでしょうか?どうかご回答よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

英語版ウィキペディア("ttp://en.wikipedia.org/")側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。



Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
 ・・・・
 □アクティブ スクリプト
  ○ダイアログを表示する
  ○無効にする
  ○有効にする
 ・・・・

が『○有効にする』になっていると思いますので、『○ダイアログを表示する』か『○無効にする』にチェックを入れて[OK]をクリック⇒『このゾーンに設定されているセキュリティのレベルを変更しますか?』に対し[はい(Y)]をクリック。
(『○ダイアログを表示する』にチェックを入れた場合には、翻訳しようとすると、何回も『スクリプトは通常、安全です。スクリプトを実行できるようにしますか?』というメッセージが表示されますが、その都度[いいえ(N)]を選択してください。)

『Excite翻訳による英語版ウィキぺディアのトップページ』(上記の設定後なら、翻訳できるはずです。)
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb …

『Google翻訳による英語版ウィキペディアのトップページ』(同上)
http://translate.google.co.jp/translate?u=http%3 …

参考URL:http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご教授していただいたとおりにやってみたところ、解決しました。
質問して良かったです。本当にうれしくて感無量です。本当にありがとうございました。

お礼日時:2008/10/13 08:35

こんにちは



やってみました。
@nifty、Yahoo!、google すべて正常に動作しましたよ。

何か設定とかでしょうかね?また、そのころにIE7にアップしたとか・・・

対策ですか・・・
本文をコピペして、テキスト翻訳のほうを使うとか・・・
普通にコピペすれば、リンクもテキストになるようですので・・・

翻訳ソフトを導入する。
出費が必要ですが、以前よりはかなり安くなってますね。
これだと、PC内部での変換になるので、Webページが表示されていれば、できると思いますが・・・
http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E7% …

あとは、身にもなりますので、英文が読めるように猛勉強して、翻訳サイトに頼らない・・・
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。テキスト翻訳も使っていたのですが
いちいちコピペするのが面倒で、本当に読みたい記事にしか使えませんでした。
でも、英語を身につけるのが一番ですよね。ありがとうございました。

お礼日時:2008/10/13 08:36

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q携帯版サイトとPC版サイトの、同一ドメインでの運営について

携帯版サイトとPC版サイトの、同一ドメインでの運営について

携帯版サイトをhttp://○○.jp/というドメイン、PC版サイトをhttp://○○.jp/pc/というドメインで運営しています(http://○○.jp/の下位にPCフォルダを作成)。

PCからのアクセスは.htaccessで、PCフォルダに振り分けています。

しかし、これを行ったところ、(モバイルgoogle上で)携帯サイトがPCサイトと認識されるようになりました(これを行う以前は、しっかりと携帯サイトとして認識されていました。また、携帯サイトとして認識されるような対策も行っています、モバイルプロファイルを使う・ファイルサイズを抑える・携帯サイトっぽいタグを使う、など、、、)。

何故こうなったのか、予想はつきませんでしょうか?

色々、弄繰り回してみましたが、改善されませんでした。

Aベストアンサー

.htaccessでどう制御しているかしらないけど(UAなのかIPなのかどっちで振り分けしているかしらないけと)
googleの巡回のクローラがそのUAにしてもIPにしてもモバイル端末として認識されないから
PCの方に振り分けられるからでしょうね。

Qウィキペディアをオフでも活用したい。

ウィキペディアをネットを繋いでいない状態でも活用したいのですが、何か方法はないでしょうか。
検索してすぐ出てくるし、辞書以上に詳しく書かれていたりするので小説の簡単な資料集めにとても便利なのですが、ネットに繋いでいない状態でも活用したいのです。何か方法はないでしょうか。それか代わりになることはありませんか。

Aベストアンサー

こんな方法とか
http://blog.livedoor.jp/green_idea/archives/1433098.html

その他にも
http://www.google.co.jp/search?q=Wikipedia+%E3%82%AA%E3%83%95%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hl=ja&client=firefox-a

Qamazonと、ウィキペディアの オーストラリア版 はないでしょうか?

amazonと、ウィキペディアの オーストラリア版 はないでしょうか?

アマゾンの アメリカ、イギリス版はあるようですが・・
ウイキペディアは、国別ではなく、言語別?だけなので、
オーストラリア版はないでしょうか??

Aベストアンサー

Amazon.comがアメリカ国外でサイトを運営しているのは
イギリス、フランス、ドイツ、カナダ、日本、中国の6ヶ国です。



>wikipedia

potalという意味でならオーストラリアのページもあります。

Portal:Australia - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Australia

Q教えて!gooのような掲示版サイト、米国版。

アメリカの情報を得るため、アメリカにもgooのようなサイトがありましたら、教えて下さい。
情報量、つまり参加者の多いサイト。
趣旨は、gooと同じでも、全然盛り上がっていないようでは、目的が果たせそうもないので。
ちなみに、旅やグルメの情報が欲しいのですが、、、

Aベストアンサー

過去に何度か同様の質問を見た事があります。
(直接探し出せたのは1件だけでしたが…)

No.356564 質問:教えてgooのような海外バージョンをご存知ありませんか?
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=356564

参考になると思います。

--
> 全然盛り上がっていないようでは、

欧米だとページャー(pager)と呼ばれるメッセンジャーソフトでのチャットが主流と聞いた事があります。
日本の掲示板とはちょっと文化が違うのかも。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=356564

QQ&Aサイトの役立ち度(PC版携帯版での差)・・・??

私は今迄パソコンについての質問は、メーカーにもしてはいましたが、PCを通して大手のQ&Aサイトに問いかけ教えてもらう事が多かったので、同じサイトに携帯版のQ&Aも成立してる事は知ってはいましたが、使う事は有りませんでした。
さて、ある事情からそちらも使う必要が出た場合の事なのですが、

当然携帯の画面が小さいなどの不利は承知した上でお聞きするのですが、

パソコン版携帯版で、回答の量、質、反応スピードなどは実感的に言い表すとどの位の違いが有るものなのでしょう?
(一応あくまで「パソコンについての質問」を「goo、Yahoo、Microsoftなどのサイト」で質問する場合を想定しています。)

至らぬ質問かもしれませんが、ご存じの方、何卒宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

PC版と携帯版は単にインターフェースの違いだけで、別々のシステムではないのでは?
質問・回答のデータベースは共通だと認識してますので、「回答の量、質、反応スピードなどは同じ」だと思います。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報