以前は英語版のウィキペディアも、翻訳サイトを使って読むことができたのですが
去年の末頃から、翻訳サイトで翻訳しようとすると
「インターネットサイト~を開けません。操作は中断されました」と表示されてしまいます。
そして「ページを表示できません」の画面に移行してしまいます。
ニフティ翻訳でもグーグル翻訳でもヤフー翻訳でも同様です。
でも、以前は問題なく翻訳できたんです。一体何がいけないんでしょうか?
みなさんはどうですか?また、英語版ウィキペディアを翻訳して読むためには
どうすれば良いのでしょうか?どうかご回答よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

英語版ウィキペディア("ttp://en.wikipedia.org/")側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。



Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
 ・・・・
 □アクティブ スクリプト
  ○ダイアログを表示する
  ○無効にする
  ○有効にする
 ・・・・

が『○有効にする』になっていると思いますので、『○ダイアログを表示する』か『○無効にする』にチェックを入れて[OK]をクリック⇒『このゾーンに設定されているセキュリティのレベルを変更しますか?』に対し[はい(Y)]をクリック。
(『○ダイアログを表示する』にチェックを入れた場合には、翻訳しようとすると、何回も『スクリプトは通常、安全です。スクリプトを実行できるようにしますか?』というメッセージが表示されますが、その都度[いいえ(N)]を選択してください。)

『Excite翻訳による英語版ウィキぺディアのトップページ』(上記の設定後なら、翻訳できるはずです。)
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb …

『Google翻訳による英語版ウィキペディアのトップページ』(同上)
http://translate.google.co.jp/translate?u=http%3 …

参考URL:http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご教授していただいたとおりにやってみたところ、解決しました。
質問して良かったです。本当にうれしくて感無量です。本当にありがとうございました。

お礼日時:2008/10/13 08:35

こんにちは



やってみました。
@nifty、Yahoo!、google すべて正常に動作しましたよ。

何か設定とかでしょうかね?また、そのころにIE7にアップしたとか・・・

対策ですか・・・
本文をコピペして、テキスト翻訳のほうを使うとか・・・
普通にコピペすれば、リンクもテキストになるようですので・・・

翻訳ソフトを導入する。
出費が必要ですが、以前よりはかなり安くなってますね。
これだと、PC内部での変換になるので、Webページが表示されていれば、できると思いますが・・・
http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E7% …

あとは、身にもなりますので、英文が読めるように猛勉強して、翻訳サイトに頼らない・・・
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。テキスト翻訳も使っていたのですが
いちいちコピペするのが面倒で、本当に読みたい記事にしか使えませんでした。
でも、英語を身につけるのが一番ですよね。ありがとうございました。

お礼日時:2008/10/13 08:36

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QWikipedia(ウィキペディア)の一部文章を転用するに当たって

自身のサイトでWikipedia(ウィキペディア)のテニスに関する部分(選手紹介)を引用したく考えています。
F&Qで引用の仕方について書いてあるのですが、私の文章読解力が低く何をすれば引用が許可されるのかイマイチ分かりません。
どなたかかいつまんで教えていただけないでしょうか。
F&Qページ http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%AA%AD%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91FAQ

Aベストアンサー

簡単にいえば、「引用」の要件を整えれば、それは日本の法律にもあっているので、なにも問題はありませんよってことです。

「転載」とか「ミラーリング」みたいなことは引用とはならないので、法的にも問題がある可能性があるので専門家と相談してくださいねってことですね。
ただ、GNU Free Documentation Lisenceに自分とこのサイトもするんであれば問題はないと。

「引用」については、
・その文章の一部分である(全文は転載になります)
・出典元を明らかにしている
・その引用先に引用の必然性がある
というのが要件です。

例えばAというテニスの選手に関することについてなら、Aという選手について書かれていることすべてをコピペしたのでは転載などになり引用とは認められませんので、自分でここってところだけ(全体の一部分)にしておいて、出典元も記述して、もっと詳しく知りたい人はこちらって感じでWikipediaの該当項目のページにリンクを貼るとかにしておけば、大丈夫だとおもいます。

Q英語版PCで日本語を読む方法

海外などで日本語が使えないPCで日本語のWEBページを読むためのサイトで、日本語のテキストを日本語のイメージファイルに置き換えて表示する所があったと思います。URLその他の情報をご存知の方はよろしくお願いします。

これ以外の方法がありましたらご教示願います。
PCは海外にあるインターネットカフェのPCです。

Aベストアンサー

海外のWin+IMEということで考えていいですか?
マイクロソフトのLanguage Packsがあります。
URLは下記のとおり。

参考URL:http://www.microsoft.com/windows/ie/features/im...

Qウィキペディア(Wikipedia)で楽天証券はなぜ削除されたのですか?

いつもウィキペディア(Wikipedia)を利用しているのですが、閲覧中心で、編集に参加したことは無いです。

しかし、

http://ja.wikipedia.org/wiki/楽天証券

がなぜ削除されたのか不思議で、なんとかしたいと思っています。
著作権を侵害している可能性があるとかかれていますが、僕はどうしてもそうは思えません。

あと、

http://ja.wikipedia.org/wiki/楽天

も削除提案中となっています。

ぜひ復活または削除されないようにしたいのですが、どうすればいいかお知恵をお貸しいただけないでしょうか。

Aベストアンサー

詳しくはないですが
「依頼サブページ」は読みましたか?
どうやら「ITmediaからの転載(でいいのかな?)」の疑いによる「特定版」削除の要望のようです

http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:削除依頼/楽天証券

http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:削除依頼/楽天20060905

こちらも「asahi.comからの転載」ということで「特定版」の削除のようです

Q自炊した電子書籍を円滑に読むことができません

自炊した電子書籍をwindows7のタブレットに取り込み、AdobereaderやAdobe Digital Editionsを使用して読んでいるのですが、文字も読みにくくまた前後のページをめくるのにスムーズにいきません。
電子書籍を一度閉じてまた再び開くと最初のページになります。
●スムーズにページを前後出来る ●しおり機能 ●マーカー機能 ●検索機能が付いているwindows7対応のビューアおすすめアプリを教えていただけませんか
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

それは自炊データにも問題の一因があるのでは?ただの画像データとして取り込んでいて、テキスト認識をさせていないと見ましたが、どうでしょう。検索するためにはテキストデータが必要です。なのでスキャナで取り込む時に、OCR機能を使ってテキスト認識を行わせておかないとだめです。OCR機能がない取り込みソフトだったらどうしようもありませんが…

通常は文面は画像として保存してテキストを検索用に保持しておきますが、画像を高解像度にしすぎると重くなっちゃうので、300dpiくらいが適正じゃないかと思います。

Q変ったの?『フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

カテゴリーの選択が違っているかも知れませんが、
こちらに質問致します。

検索サイトというのでしょうか?
『フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』というサイトがあって、時々利用していましたがここ最近ちょっと変ったのでしょうか?
以前は「検索」の枠内にキーワードを入れて検索して、
サイト内に該当の項目がないと、下の方にGoogleでの検索の枠が現れて、そこで再度検索すると
Wikipedia google の画面になって、そこからWikipedia内にある該当項目に行き着くことが出来ました。
昨日同じようにやって見たらgoogle検索の枠がなくなっていました。
サイト内ガイドに「google検索」という説明とリンクがありますが、そこにジャンプしてみると以前の「Wikipedia google」ではなく、通常のgoogleのホームページが現れます。
googleでは不足な検索を行っていたので、いつものgoogleに戻されても・・・

上手く質問できませんし、実際このサイトを利用されたことがないと全く何のことかわからないと思います。

再度要約しますと、Wikipedia 検索で該当がないと
該当がありませんという表示の下に「googleで検索」という表示が現れ、それをクリックすると単なるgoogleではなく「Wikipedia google」というサイト(?)が現れていたのが一週間ほど前からそれが表示されないのです。

ご存知の方、教えて頂ければ幸いです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



  

カテゴリーの選択が違っているかも知れませんが、
こちらに質問致します。

検索サイトというのでしょうか?
『フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』というサイトがあって、時々利用していましたがここ最近ちょっと変ったのでしょうか?
以前は「検索」の枠内にキーワードを入れて検索して、
サイト内に該当の項目がないと、下の方にGoogleでの検索の枠が現れて、そこで再度検索すると
Wikipedia google の画面になって、そこからWikipedia内にある該当項目に行き着くことが出来ました。
...続きを読む

Aベストアンサー

星 site:http://ja.wikipedia.org/wiki/
月 site:http://ja.wikipedia.org/wiki/

のようにgoogle検索で、キーワードの後ろに、
site:以下の文字列をつけると、前と同じことができますよ。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E6%9C%88%E3%80%80site%3Ahttp%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

QCD情報、QuintessentialPlayerでは読む込むのに、SonicStageではできない!

こんにちは、いつもお世話になっています。

CDをパソコンにSonicStageを使って読み込んでいます。
今まで使っていたソフトではCDをいれると勝手にCD情報を所し、タイトルやジャンルなどを勝手に振り割ってくれていました。
しかしSonicStageにではなぜか読み込んでくれません!
「CD情報所得」をクリック!してみてもそんな情報はないといわれます。フリーソフトのQuintessentialPlayerでは同じCDでも、タイトルを読み込んでくれるのに…。とても不便です。
なにか足りないものがあるんでしょうか?


今やろうと思ってできないのは倖田來未のベストアルバムです。

Aベストアンサー

SonicStageですか、
初期起動のときに登録しましたか?
メニューバーからCD情報取得、があるはずなのですが、それを押してもだめですか?

Qウィキペディア(wikipedia)の閲覧回数

ウィキペディア(wikipedia)でどのような記事・項目が閲覧回数が多いかなどが分かるサイトはありますでしょうか?

Aベストアンサー

Wikipedia:閲覧回数の多いページの一覧 - Wikipedia(重いです)
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%96%B2%E8%A6%A7%E5%9B%9E%E6%95%B0%E3%81%AE%E5%A4%9A%E3%81%84%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7

Daily wiki page Hits for ja.wikipedia(デイリーランキング)
http://wikistics.falsikon.de/latest-daily/wikipedia/ja/

Q携帯版サイトとPC版サイトの、同一ドメインでの運営について

携帯版サイトとPC版サイトの、同一ドメインでの運営について

携帯版サイトをhttp://○○.jp/というドメイン、PC版サイトをhttp://○○.jp/pc/というドメインで運営しています(http://○○.jp/の下位にPCフォルダを作成)。

PCからのアクセスは.htaccessで、PCフォルダに振り分けています。

しかし、これを行ったところ、(モバイルgoogle上で)携帯サイトがPCサイトと認識されるようになりました(これを行う以前は、しっかりと携帯サイトとして認識されていました。また、携帯サイトとして認識されるような対策も行っています、モバイルプロファイルを使う・ファイルサイズを抑える・携帯サイトっぽいタグを使う、など、、、)。

何故こうなったのか、予想はつきませんでしょうか?

色々、弄繰り回してみましたが、改善されませんでした。

Aベストアンサー

.htaccessでどう制御しているかしらないけど(UAなのかIPなのかどっちで振り分けしているかしらないけと)
googleの巡回のクローラがそのUAにしてもIPにしてもモバイル端末として認識されないから
PCの方に振り分けられるからでしょうね。

Qウィキペディア(Wikipedia)の書き方を教えてください

フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』に新しいページを書き込みたいのですが、書き方が分かりません。

書き方を説明しているページなどどなたかご存じでしょうか。

Aベストアンサー

まず、投稿したい記事名を「検索」して見ます。
当然、その記事はないわけですから、検索結果は下記のようになります。下記は、検索結果の上のほうに出てきたものです。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
問い合わせ: "?????" (全ページ/リンク元)

投稿したい記事名(上では?????)は、「赤色」になってますよね? そしたら、それをクリックしましょう。

そうすると、
?????を編集中
ウィキペディアには現在この名前の項目はありません。
という画面が出てくるはずです。
その下へ行くと、テキストボックスがありますよね?
そこに記事を書くわけです。
書き終わったら、下のボタンを押して、投稿すれば、完了です。
一回立ち上げた記事は、その記事の最上部にある「編集」というところをクリックすれば編集可能です。

ちなみに、記事の書き方ですが、日本語だけではだめです。
ソースといって、いろいろな記号を織り交ぜて書かなければなりません。そちらは、Wikipediaのヘルプにでも行って見てください。

あと、記事は何でもいいというわけではありません。ちゃんと規定があります。一見よさそうな記事であっても規定に違反すると削除されますから、注意しましょう。

まず、投稿したい記事名を「検索」して見ます。
当然、その記事はないわけですから、検索結果は下記のようになります。下記は、検索結果の上のほうに出てきたものです。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
問い合わせ: "?????" (全ページ/リンク元)

投稿したい記事名(上では?????)は、「赤色」になってますよね? そしたら、それをクリックしましょう。

そうすると、
?????を編集中
ウィキペディアには現在この名前の項目はありません。
という画面が出てく...続きを読む

Qamazonと、ウィキペディアの オーストラリア版 はないでしょうか?

amazonと、ウィキペディアの オーストラリア版 はないでしょうか?

アマゾンの アメリカ、イギリス版はあるようですが・・
ウイキペディアは、国別ではなく、言語別?だけなので、
オーストラリア版はないでしょうか??

Aベストアンサー

Amazon.comがアメリカ国外でサイトを運営しているのは
イギリス、フランス、ドイツ、カナダ、日本、中国の6ヶ国です。



>wikipedia

potalという意味でならオーストラリアのページもあります。

Portal:Australia - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Australia


人気Q&Aランキング

おすすめ情報