英語版ウィキペディアが翻訳できません

解決済

質問者：sisocho
質問日時：2008/10/12 17:52
回答数：2件

以前は英語版のウィキペディアも、翻訳サイトを使って読むことができたのですが
去年の末頃から、翻訳サイトで翻訳しようとすると
「インターネットサイト～を開けません。操作は中断されました」と表示されてしまいます。
そして「ページを表示できません」の画面に移行してしまいます。
ニフティ翻訳でもグーグル翻訳でもヤフー翻訳でも同様です。
でも、以前は問題なく翻訳できたんです。一体何がいけないんでしょうか？
みなさんはどうですか？また、英語版ウィキペディアを翻訳して読むためには
どうすれば良いのでしょうか？どうかご回答よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語 Google翻訳」に関するQ&A：英語で「高価なものしか無かった（売ってなかった）」と書くには？？？？ Google翻訳にかけると、

さらに表示

「ウィキペディア」に関するQ&A：ウィキペディアは本当の事を書いてあるのか疑問に思っています。実は嘘を書いたのにのせたとかいう2ちゃん

「Google 英語」に関するQ&A：英語HPにのっている日本語のGoogle Map

「翻訳」に関するQ&A：翻訳してください

「翻訳グーグル」に関するQ&A：グーグル翻訳　音声機能読み上げ機能　　　機能しない

「翻訳テキスト」に関するQ&A： Google翻訳及びYahoo翻訳でテキスト翻訳（日本語→韓国語）をす

「ヤフー翻訳」に関するQ&A： smile　and　be　happy　をヤフー翻訳で訳すと、微笑んで幸

「以前英語」に関するQ&A：英語表現　以前から

「英語カスタマイズ」に関するQ&A：セキュリティのレベルのカスタマイズが英語表示

「翻訳 nifty」に関するQ&A： nifty翻訳では意味が分からない・・・

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： deadline
回答日時：2008/10/12 19:14

英語版ウィキペディア（"ttp://en.wikipedia.org/"）側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。

Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
　・・・・
　□アクティブスクリプト
　　○ダイアログを表示する
　　○無効にする
　　○有効にする
　・・・・

が『○有効にする』になっていると思いますので、『○ダイアログを表示する』か『○無効にする』にチェックを入れて[OK]をクリック⇒『このゾーンに設定されているセキュリティのレベルを変更しますか？』に対し[はい(Y)]をクリック。
（『○ダイアログを表示する』にチェックを入れた場合には、翻訳しようとすると、何回も『スクリプトは通常、安全です。スクリプトを実行できるようにしますか？』というメッセージが表示されますが、その都度[いいえ(N)]を選択してください。）

『Excite翻訳による英語版ウィキぺディアのトップページ』（上記の設定後なら、翻訳できるはずです。）
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb …

『Google翻訳による英語版ウィキペディアのトップページ』（同上）
http://translate.google.co.jp/translate?u=http%3 …

参考URL：http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご教授していただいたとおりにやってみたところ、解決しました。
質問して良かったです。本当にうれしくて感無量です。本当にありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/10/13 08:35

No.1

回答者： blue_rose
回答日時：2008/10/12 18:49

こんにちは

やってみました。
@nifty、Yahoo!、google　すべて正常に動作しましたよ。

何か設定とかでしょうかね？また、そのころにIE7にアップしたとか・・・

対策ですか・・・
本文をコピペして、テキスト翻訳のほうを使うとか・・・
普通にコピペすれば、リンクもテキストになるようですので・・・

翻訳ソフトを導入する。
出費が必要ですが、以前よりはかなり安くなってますね。
これだと、PC内部での変換になるので、Webページが表示されていれば、できると思いますが・・・
http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E7% …

あとは、身にもなりますので、英文が読めるように猛勉強して、翻訳サイトに頼らない・・・

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。テキスト翻訳も使っていたのですが
いちいちコピペするのが面倒で、本当に読みたい記事にしか使えませんでした。
でも、英語を身につけるのが一番ですよね。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/10/13 08:36

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「Webページ翻訳」に関するQ&A： DWG→DXFに変換するフリーソフトは？

さらに表示

「ウィキペディア」に関するQ&A：ウィキペディアになぜ繋がらないのか

「以前英語」に関するQ&A： google map 英語表示

「翻訳グーグル」に関するQ&A：台湾で使う中国語は、簡体？繁体？

「英語カスタマイズ」に関するQ&A：起動がものすごく遅い

「翻訳 IE」に関するQ&A：ホームページ上で、コピーできない文章をコピーする方法って？

「ヤフー翻訳」に関するQ&A：「生まれてきてくれてありがとう」の英訳

「翻訳 nifty」に関するQ&A：優秀な英語翻訳ソフトを有料でも構いませんので教え

「英語 Google翻訳」に関するQ&A：フランス語で「フランス語」　ドイツ語で「ドイツ語」

「翻訳」に関するQ&A： facebookでコメントの下に「翻訳を見る」とは

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qイデオロギーって何ですか？？？

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ－というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ－と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ－というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Qエクセルで計算すると2.43E-19などと表示される。Ｅとは何ですか？

よろしくお願いします。
エクセルの回帰分析をすると有意水準で2.43E-19などと表示されますが
Ｅとは何でしょうか？

また、回帰分析の数字の意味が良く分からないのですが、
皆さんは独学されましたか？それとも講座などをうけたのでしょうか？

回帰分析でＲ２（決定係数）しかみていないのですが
どうすれば回帰分析が分かるようになるのでしょうか？
本を読んだのですがいまいち難しくて分かりません。
教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

★回答
・最初に『回帰分析』をここで説明するのは少し大変なので『Ｅ』のみ説明します。
・回答者 No.1 ～ No.3 さんと同じく『指数表記』の『Ｅxponent』ですよ。
・『指数』って分かりますか？
・10→1.0E+1(1.0×10の1乗)→×10倍
・100→1.0E+2(1.0×10の2乗)→×100倍
・1000→1.0E+3(1.0×10の3乗)→×1000倍
・0.1→1.0E-1(1.0×1/10の1乗)→×1/10倍→÷10
・0.01→1.0E-2(1.0×1/10の2乗)→×1/100倍→÷100
・0.001→1.0E-3(1.0×1/10の3乗)→×1/1000倍→÷1000
・になります。ようするに 10 を n 乗すると元の数字になるた...続きを読む

他の回答も見る

Q「すいません」と「すみません」どちらが正しい？

　タイトルにあるとおり、素朴な疑問になりますが、「すいません」と「すみません」ではどちらが日本語として正しいのでしょうか。分かる方ぜひ教えてください。

Aベストアンサー

もともとは「すみません」ですが、「すいません」と発音しやすく変えたものもたくさん使います。
話す時はどちらでもいいですよ。

ただ、私個人の語感で言うと、公式的な場では「すみません」の方がいいような気もします。「すいません」はちょっとくだけた感じかな。でも、これはあくまで私個人の語感。人によって、あるいは地方によっても感じ方は違うだろうと思います。

書くときはもちろん「すみません」にしましょう。

発音しやすく変化した発音の他の例としては
手術（しゅじゅつ→しじつ）
洗濯機（せんたくき→せんたっき）
などがあります。これも、話す時にはどちらでもいいです。「しじつ」「せんたっき」と書いてはいけませんが。

他の回答も見る

QWord 文字を打つと直後の文字が消えていく

いつもお世話になっています。
Word2000を使っているものです。
ある文書を修正しているのですが，文章中に字を打ち込むと後ろの字が消えてしまいます。
分かりにくいですが，
「これを修正します。」
という文章の「これを」と「修正します。」の間に「これから」という単語を入れたときに，その場所にカーソルを合わせて「これから」と打つと，
「これをこれからす。」
となってしまいます。
他の文書では平気です。
何か解決する方法があれば教えて下さい。

Aベストアンサー

入力モードが「挿入」(普通の入力)から、「上書き」になってしまっているのだと思われます。
キーボードに[Insert]というキーがあると思いますので、1度押してみてください。

他の回答も見る

Q『よく生協（coop）は共産党系である』という話を聞きます。どういう理

『よく生協（coop）は共産党系である』という話を聞きます。どういう理由で共産党系だといわれるのでしょうか？
また、同じような意味合い、理由で共産党系のものがあれば教えて下さい。

Aベストアンサー

生協は正式名称を『日本生活協同組合連合会』と言います。共産主義は、生産手段の社会化による搾取と階級の廃絶を、究極の目標とするものです。ですから、労働組合には多く党員・共産主義系の人が見られるのもそ一つです。ですから労働組合である「生協」にも党員が多いのもまた事実です。しかし正式には「共産党系」とはなっていない様です。共産主義は階級を無くすと言いながら現実に階級があるのですから、矛盾した思想を持ち、しかも独自の憲法を持っている極めて「危険な」主義・政党なんです。ですから日本共産党の言う事を真に受けてはなりません。共産主義のシンボル色は「赤」です。それで戦前・戦後は「アカ狩り」が盛んに行われ、共産党は目の敵にされました。宮本顕治、徳田球一、伊藤律、野坂参三は日本共産党を代表する活動家達です。この輩は仲間を裏切る行為に対しては、徹底的に制裁を加えます。宮本顕治は実際、同志をリンチで殺害してますし、野坂参三も戦中にソ連のスパイだったとして日本共産党名誉議長を解任され、その後中央委員会総会において除名処分が決定されてます。99歳の老人に対しこうゆう処分を平気で下す、そうゆう危険極まりない、情け容赦のない党なんです。戦後日本を占領下に置いたアメリカのマッカーサー元帥が徹底的に、台頭してきた共産主義者を一掃し「日本の共産主義化」を抑えてくれたお陰で日本は共産主義国家にならずに済んだのです。現在でも世界では共産主義国家は５国しか存在しません。中国・北朝鮮・ラオス・ベトナム・キューバです。しかしどの国も政情は不安定です。一見して平和に見える中国も「内モンゴル自治区」との闘争に決着が付いてません。

最後に共産党系の団体を網羅したリンクを貼り付けておきます。

http://www2.odn.ne.jp/~caq10260/kyosantoukei.htm

他の回答も見る

Q黒髪、焦げ茶髪のbrunet（ブルネット）って日本人でも使いますか？

私はよく黒髪のことをカタカナ言葉のようにbrunetと読んでいます。

金髪はblondで黒髪はbrunetですよね。東洋人はbrunetですが、東洋人でもbrunetというカタカナ言葉として使えますか？

例えば

「私は（日本人）ブルネットなの。」

といった感じです。

それともbrunetとは欧米人の黒髪だけを指すのでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まず、blonde と言う単語ですが、eが付いたりつかなかったりしますが、ここアメリカではeをつけるのが普通となっています.

そして、そのブロンドの殆んどの地毛はブルネットなんですね.　（子供の頃はブロンドでバービーのような毛であっても、十代になると色が変わってきます）　でもそのような、染めたブロンドの人の事をなんて言うかというと、ブロンドの色であれば、ブロンド、と言うんですね. Natual blondeとbleached blondeの違い、となるわけですね.　（マリリン/モンローは後者になります）

ただ、こちらでは、髪毛の色の名前はたくさんありますので、それによって、「いつも」同じ色の髪の毛の色を言います.　dark blonde, light brown, brown, brunet等のように、色が濃くなります.

また、burnetといって、dark brownからbrownish blackまで含めた色合いもまとめていってしまう事があります.　(このときは、髪の毛の色は4種となります、　blonde, brunet/brown, red, black)

こちらでは、この地毛と染めた色の事が普通に分かっていますので、運転免許書、ないし、パスポートでも、地毛ではなく、いつもの髪の毛、と言う事で、表記しています.

また、最近では、東洋人も染めますので、brunetと言う言い方で、ダークブラウンに染めていれば、その色の髪の毛をしている、と言うようになってきています.　(I'm a brunet but the real hair color is black、と言う具合ですね）

よって、日本では既に髪の毛を染める、と言う事が普通になってきていますので、いつもの自分の髪の毛の色（地毛とは限らず）を言ってもいいと思いますよ.　つまり、I'm a brunet. My hair color is brunet. I dye my hair brunet.と言うような感じですね.

また、日本女性の染めているダークブラウンはblack hairとはいえませんね.　ですから、brunetのほうが自然なかんじです。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

Q大至急、ワードで作った文章をメールで送る方法を教えてください！！

仕事の都合で、急遽ワードで作成した文章をメールで送って欲しいと依頼されました。
が、僕は超パソコン初心者で、どうやったら送れるのか全くわからずパニックになっています。
どなたか、初心者にもわかりやすいように教えていただけませんか！？

とにかく困っています。お願いします！！

Aベストアンサー

まず、メールソフトは何ですか？
多分OE（アウトルックエクスプレス）あたりかとは思うのですが。

・ワードで作成した文書をメール文として送る場合
ワードの文章をコピーして、メール本文へ貼り付け。送信。

・ワード文書を添付ファイルとして送信する場合
新規メール文書を開いて、添付ファイルマーク（クリップの形とかがスタンダードなんですが）
をクリックして、作成したワード文書を指定。送信。

のどちらかだと思います。

他の回答も見る

Q前株　後ろ株の違い

「株式会社××」という表記を前株、
「××株式会社」という表記を後ろ株、
と言いますよね。

法的に根拠はないらしいのですが、
営業の人がよく「前株ですか？後ろ株ですか？」
というやり取りを商談でしていたり、
「就職の場合、前株の方が良い」などと（噂ですが）
聞いたりします。

やはり何か違いがあるのでしょうか？

Aベストアンサー

1商法・有限会社法に「株式会社・合資会社・合名会社・有限会社」といった法人種別を必ず登記上使用しなければならないと定められていますが、社名のどこにつけるという定めはありません。
2従って、法人設立時や社名変更時に経営者の「語感」で決めるようです。勿論時代の流れもあるようで、戦前には「後株」に比して「前株」会社は少数派でした。
3言語心理学から「ぼーっと聞いている人に、顔を見せることなく急に話し掛けた場合、最初の言葉の頭部は「反応開始の刺激信号」になるだけで、大脳中の言語中枢の...続きを読む

他の回答も見る

Q舌の先などにプツッとした痛いできもの

舌を噛んだり傷つけたわけでないわけではない時に、時々舌の先等に、小さい見えるか見えないか程度のプツッとした凄く痛いできものができます。あれはなんですか？

よく、食べ過ぎたりして胃が悪い時に出来る、と祖父母なんかに聞かされた気がしますが・・・。

実際、出来たときは、疲労時というか、心身どちらか一方でも過度に疲労したかな？少し食べ過ぎ？と思い当たることもあります、が、毎回ではありません。

あれは何で、どんな時に出きやすくなりますか？
また、予防策、出来てからの対処法など教えて下さい。
病院に行くほどひどくならないので、これまでそれで病院に行ったことはなく、だいたい１週間程度で治りますが、出来るととても痛いです。

Aベストアンサー

口内炎が舌にできたものだと思いますよ。私も子供のころからしょっちゅうできます。舌にできるとものすごく痛いんですよね(T_T)

原因はストレス、栄養の偏り（特にビタミンB不足）、睡眠不足、口の中の不衛生、胃の不調や風邪の時などの体調不良時などさまざまだと思います。
私はできてしまったら薬を塗って早めに就寝して睡眠を十分にとること、食事後や口の中が痛いときなどとにかくうがいをして口の中を清潔に保つこと、ビタミンBを取ることを心がけています。

よくできるならひどくないと思ってても一度医者に行ったほうがいいかもしれません。薬をくれるので次にできたときにも便利ですし原因もわかるかもしれませんよ。

他の回答も見る

ページトップ