日本一の翻訳家は？

よろしくお願いします。

英語→日本語の翻訳において，日本一とされる方は誰でしょうか？
日本語を母国語とする人・他言語を母国語とする人，
生存している人・故人，などを問わず
名前とその方の代表的な作品を教えてください。

また，日本一とはいかないまでも，
上手い・ぜひお手本にしたい！という方についても，
教えてくだされば幸いです。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： tips 回答日時： 2003/01/22 08:13

こんにちは。

柴田元幸さんと村上春樹さんです。


翻訳夜話は、お二人の対談ですが
おすすめです。もうすでにお読みだったらすみません。

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4166601 …

この回答への補足

tipsさん，アドバイスありがとうございます！
村上春樹さん，翻訳もやっていたんですね。
有名な方なのに，知りませんでした。

補足日時：2003/01/22 22:52

No.2 回答者： TarChang 回答日時： 2003/01/22 08:46

こんにちは。

翻訳と聞いて映画と連想しました。
で、映画の翻訳と言えばやはり、戸田奈津子さんではないでしょうか？
私の知っている限り、有名どころの映画の翻訳数は日本一と思います。
なんでも、外国の映画会社が戸田さん指名で翻訳をお願いする場合も
あるそうですよ。

最近の映画は知りませんが、戸田さんの翻訳した字幕は”う”に特徴が
あるので字幕を見ればすぐわかると思います。

参考URL：http://www.puppenhaus.co.jp/mirror-site/toda-nat …

この回答へのお礼

TarChangさん，アドバイスありがとうございます！
映画を観て，良いなぁって思うと，
よく戸田奈津子さんが訳していたりするんですよね。

お礼日時：2003/01/22 22:56

No.3 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/22 09:13

「英語達人列伝」が面白いですよ。

下記のサイトを：

参考URL：http://webcatplus.nii.ac.jp/tosho.cgi?mode=tosho …

この回答へのお礼

snowbeesさん，アドバイスありがとうございます！
参考URL，役立たせて頂きます。

お礼日時：2003/01/22 22:57

No.4 回答者： jakyy 回答日時： 2003/01/22 10:27

私が大変翻訳がうまいといつも感心している人は

東江一紀氏ですね。
【ストリート・キッズ】などドン・ウィンズローの作品を
翻訳しています。ミステリーファンの中では有名な翻訳家です。
彼の翻訳技術の素晴らしさは、生活の中で使われている英語を
わかりやすい日本語に訳して書かれているので、米国の実生活を
全く知らなくても理解できますね。
彼の翻訳にはまって、原書を読んで、本当の英文はどうなのか
検証するミステリーファンも多いですね。
「きまり金○」という言葉の原文を調べた人もいましたね。

もう一人は
Ｆ・フォーサイスの作品を主に翻訳されている篠原慎氏も
いいですね。難解な国際政治の話を、丁寧に訳していますので
比較的、スラスラ読めますね。

伏見威蕃氏の訳も大変情緒的でいいですね。

この回答へのお礼

jakyyさん，ご回答ありがとうございます！
時間をつくって読んでみます。

お礼日時：2003/01/22 22:58