英語版WindowsXPもしくはVistaを日本語化

現在、オーストラリアに滞在しておりまして、最近の円高を利用し
現地の英語版のPCを購入し、OSだけ日本語化しようと考えています。
そこで質問なのですが、例えばスタートメニューやコントロールパネルなどすべて英語から日本語へ変更することは可能なのでしょうか。それともやはり日本語版のOSを購入しないと、すべて日本語にすることは難しいのでしょうか。またその逆で日本語版を英語版にする方法もぜひ教えてください。ご回答宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： unos1201 回答日時： 2008/12/13 09:17

Vistaと、XPでは若干違います。

特にXPのプロの多言語対応版のOSを購入したのなら、かなり日本語化できます。といっても、スタートメニューが起動時は英語、切り替えると日本語になったり英語に戻ったりだったと思います。コントロールパネルは英語のままで、アイコンそのものを自分で変更すると、日本語表示にまで変えることができますが、自分が名前を日本語で入力しなおしたもの、あるいは、日本語のアイコンを移植したものだけです。

日本語版、これを英語に切り替えるのも同様です。起動時は日本語になってしまうのですが、起動するまでは英語の表示にすることは、インストールする際の指定の仕方である程度は可能です。XPなら、プロの多言語対応版ならという条件ですので、他はそこまで対応できないと思います。

VISTAになると、アルティメットの日本語版を購入すると、ある程度は英語の表示に切り替えできました。しかし、ホームプレミアムやベーシックでは英語のスタートメニューには私はできませんでした。

今書き込みしているパソコン、米国購入で、初期はVISTAのベーシック英語版で、デュアルブートで日本語版のホームプレミアムにしてあります。英語のベーシック版も、日本語のソフトもアプリもほとんど使えるのですが、文字化けが激しい、起動してから、表示がときどき日本語に戻る程度の不安定な状態ですが、十分に日本語で使えます。

逆に日本語版のホームプレミアムに英語版のアプリを入れると、文字化けが激しく、フランス語やどこの言語か不明の状態になるので、割り切って、日本語のソフトは日本語版の方にインストール、英語版は英語のほうにインストールしています。特にオフィス、これは、パーソナルだと、インストールした言語の方をメインにされてしまうみたいで、英語のベーシック版にインストールすると英語起動で初期が英語になってしましました。使いにくいので、英語版はアンインストールし、日本語版のホームプレミアムの方だけライセンス認証して使うようにしています。

アルティメットではパーソナル版を使っていないのでどうなるか試していませんが、オフィスは、日本語版には日本語、英語版には英語をインストールしないと、動作も異常が起こりそうです。

ちなみに、私は試さないのですが、アップグレード版の日本語版ビスタホームプレミアムなどを購入し、英語のベーシック版からアップグレードしても、ちゃんと日本語版としてインストールできるそうです。その場合には、英語のベーシック版は使えなくなりますので、両方使い分けたかったら、通常版を購入することになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/12/17 06:43

No.5 回答者： dkb 回答日時： 2008/12/13 09:25

回答者：ZENO888さんが既に書かれていますので補足を。

英語版Xpを常用しています。
日本語化は『日本語OKドットコム』で指示されている通りに設定変更すれば、日本語の読み書き、日本版ソフトの導入、日本向け周辺機器の利用、すべて完璧に可能です。これはVistaのHomeやVista Businessでも同様です。

で、ご質問の点は確かに英語のままですが、それってそんなに障害になりますでしょうか？

コントロールパネルがControl panel、プロパティがproperties、、どうせコンピューター用語は英語がカタカナになっているだけなので、英語版のままで不自由ありませんよ。無理してVistaアルティメットを買わなくてもと個人的には感じますがいかがでしょうか？

http://www.nihongo-ok.com/

http://video.google.com/videoplay?docid=17189430 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/12/17 06:40

No.3 回答者： ZENO888 回答日時： 2008/12/13 08:41

VistaのEnterpriseとUltimateは、言語パックを使用すれば、可能です。

http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/col/2007040 …


ＸＰはボリュームライセンス提供の多国語版のPROのみ、MUIに対応ですので、個人での導入は困難でしょう。

http://www.microsoft.com/japan/windowsxp/pro/how …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/12/17 06:43

No.2 回答者： viii00viii 回答日時： 2008/12/13 08:25

アップルならまだしも、winはできないので、日本語OS購入して、日本から送ってもらうしかないです。

No.1 回答者： violet430 回答日時： 2008/12/13 06:46

日本語版のOSを買わないと駄目ですね。