No.6ベストアンサー
- 回答日時:
日本語というか漢字文化圏の文字は基本的に縦書きを前提に作られています。
そのため縦書きのほうが読み易く一行あたりに多くの文字を入れても読んでいて疲れにくく、またすばやく認識できます。
これは文字がそう作られているからであり横書きの文化に慣れたからどうこうなるものではありません
たとえば縦書きと横書きの書籍を比較すると縦書きのほうが一行あたりの文字が多くなっているはずです。
さて本題の漫画についてですが漫画の場合文字と絵で表現するので読み手は複数の表現を処理することになります。
文字をすばやく認識できる縦書きのほうが文字と絵を組み合わせたとき
読み手の負担が軽くなるので
日本語の漫画では縦書きのほうが都合がよいのです。
No.5
- 回答日時:
アメリカでは(いや、世界中で)ニホンマンガはcoolですが、アメリカ版の翻訳ニホンマンガには、読み方の説明が載っています。
右から読む事、コマの読み進みかた、などです。日本では昔、モデルグラフィックスが横書きマンガを試みましたが、いまでは雑誌そのものが縦書きになっています。
ニホンマンガが実力で世界征服したので、今後しばらくはこの傾向が続くでしょう。アマゾンで和書からコミックみていただけると、英訳コミックとでてきますが、フランス語、中国語、スペイン語、韓国語になっているものもあります(韓国では年に1万タイトルのニホンマンガが翻訳されているとか)。
極端な例では、ロシアの有志サイトがほぼ毎日更新で、ニホンマンガのロシア訳を載せています(違法です)。英語からの重訳がほとんどだと思いますが、中には「マリアサマガミテル ユミノヴァレンタインデイ」なんてあってビックリしました。涼宮ハルヒのロシア語版ウィキは、エラいことになっています。もともとロシアはモスクワ大学の最人気学科のひとつが日本学科だったりする国なのですが、いまや極東の人は日本の衛星番組見ることができていいなあ、というありさまです。
No.4
- 回答日時:
漫画が右から左へ読んで行くので、セリフが横書きだと
話は右から左へ進んで行くのにセリフは左から右へ読む、ということになります。
セリフというのも漫画の構図の一部ですので、
横書きにすると漫画のテンポが乱れます。
それが最大の理由でしょう。
日本語で書いてるけど、実際は英語で喋ってますよ
みたいな表現として横書きは使われます。
No.3
- 回答日時:
既出にあるように、掲載している雑誌が右開きだとどうしても縦書きになります。
現在刊行されているマンガ雑誌のほとんどが右開きですから、これが変わらない限りは吹き出しの文字は縦書きのままでしょう。ただ、中には横書きの作品もあります。掲載誌が左開きの横書きだったからなんですけどね。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83 …
No.2
- 回答日時:
ページのめくり方向が左から右にめくるためです。
そのためにコマの移動が右から左に移りますから
セリフも右から読めるように縦書きになります。
ただ、めくり順が先なのか縦書きが先なのか、は分かりません。
それと、いくら馴染んでいると言っても、
日本字は横書きより縦書きのほうがずっと読み易いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- マンガ・コミック 漫画家はみな書道が得意か? 漫画家で悪筆の人はいるか? 5 2023/08/16 09:05
- その他(読書) 出版社に要望の手紙を送りたい。 3 2023/02/12 14:29
- その他(悩み相談・人生相談) 大学のレポートについて A4 縦書き 30×30文字 1枚以上 なのですが 実際縦書きのレポートって 1 2023/04/24 14:47
- 日本語 縦書きがごく一般に使われている国は日本語以外にありますか?日本の場合、新聞、本、教科書はほぼ100% 2 2022/06/24 18:30
- 高校 高校からの作文 今日高校から入学にあたっての 作文の宿題が出ました。 ですが書き方が分かりません。 2 2022/03/29 17:59
- 数学 情報処理詳しい人!! A4縦のレポート文書に4:3の大きさの横向きの写真画像を貼り付けることにした。 2 2022/12/18 02:30
- その他(教育・科学・学問) なぜ、日本語の縦書きは右から? 6 2022/06/13 12:54
- その他(読書) 漫画のように、本も大好きになれる方法はありませんか? 私は漫画やアニメが大好きです。恋愛もの、コメデ 2 2023/06/06 02:29
- 電子書籍 電子書籍を見るためにはどうしたらいいですか? PDFになっている、論文や文章、小説を、iPadで i 4 2022/10/09 07:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昨日放送の鬼滅のセリフについ...
-
スピードワゴンの小沢さん 乾...
-
ジョジョ四部のセリフ
-
「お好きにどうぞ」とか言う奴...
-
前戯中に、「めちゃくちゃにして...
-
無職転生2期 シルフィが正体を...
-
「否断じて否」って・・・
-
アニメ鬼滅の刃7話のエンディン...
-
漫画のフキダシの文字はなぜ縦...
-
マンガのセリフ外に書かれてい...
-
他意はない 最近のアニメを見て...
-
ジョン・カビラがよく言うセリ...
-
ガンダム39話での不穏当とさ...
-
鬼滅の刃の戦いの途中に、炭治...
-
とあるエロ漫画を探しています。
-
この動画の2:10のセリフがどう...
-
ウクライナに栄光あれ。英雄た...
-
YouTubeを見てるとずっとモニタ...
-
タツノコプロのまんがについて
-
もののけ姫の聞えなかったセリフ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スピードワゴンの小沢さん 乾...
-
ジョジョ四部のセリフ
-
前戯中に、「めちゃくちゃにして...
-
捨てセリフ て言葉はどんな意味...
-
「否断じて否」って・・・
-
アニメ鬼滅の刃7話のエンディン...
-
ガンダム39話での不穏当とさ...
-
「お好きにどうぞ」とか言う奴...
-
皆さんは「z」を真ん中に斜め線...
-
好きな女性の笑顔は太陽みたい...
-
ジョン・カビラがよく言うセリ...
-
鷹の爪団 「あなたのために歌...
-
セリフ入りのアニメソング
-
無職転生2期 シルフィが正体を...
-
北斗の拳の単行本を買おうと思...
-
ジョジョで○○はともかく理由を...
-
ヤットデタマン
-
「風の谷のナウシカ」セリフに...
-
華麗なる一族最終回での鉄平の...
-
漫画のフキダシの文字はなぜ縦...
おすすめ情報