ア・フュー・グッドメン

「ア・フュー・グッドメン」（A Few Good Men）映画のタイトルですが、
これは直訳すると「ちょっと良い人」なのでしょうか？
それとも「２～３人の良い人」なのでしょうか？

昨夜友達とそんな話になりまして、
こういう場合「A few」って「ちょっと」なのか「2～3」なのかは
どう見分ければいいんだろうね？という話になったのです。

どなたか、ぜひ教えてください。<(_ _;)>

No.3 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2009/02/04 10:25

こんにちは。

"You can't handle the truth!"というアレでしたね？

a few は「少数の」という形容詞で good men に掛かっているので「2～3人の良い人」ということですね。「ちょっと良い人」なら、better men とか何とか言ったのでしょう。

先行ご回答者ご指摘の通り、米海兵隊（US Marines）の宣伝文句で、米陸軍（Army）は "Be All You Can Be"、空軍（Air Force）は "Aim High"とかいろいろあるようです。

A Few Good Men とは、「ほんの数名の海兵隊員は100人の兵力に匹敵するほどである。例えそれが一人、二人であっても海兵隊の名に恥じない、そんなエリートたちを探している」という話でしょうね。


ご参考までに。

この回答へのお礼

しょうもない質問してるかなあ(^^;)と思いながら質問出しましたが、
丁寧な回答をいただき、みなさんありがとうございました。
友人といっしょに読んで
「fewって数字に付くんだねー」と、勉強になりました。
（↑ここに確信が持てなかったのでどっちかな？と思いました）

だからこの映画は「A Few Goodmen」なのか～！
というところまで分かって、
質問してみてヨカッタ♪ありがとうございました！！

お礼日時：2009/02/04 13:26

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/02/04 09:31

few というのは、数えられる名詞の前に付きます。

なので、ここでは、good の方ではなくmen の方に付いて
「数人の～」となります。
#1さんのを拝見して「Good Men」が「精鋭」とは名訳ですね。(^^)

No.1 回答者： ssykpu 回答日時： 2009/02/04 09:21

タイトルの由来は、海兵隊の徴兵ポスター文面からだそうです。

"THE MARINES ARE LOOKING FOR A FEW GOOD MEN"
＝「海兵隊は若干名の精鋭たちを求めている」

私もこの映画を見ました。ジャック・ニコルソンがとてもいいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「良い人」じゃなくて、この場合には「精鋭」だったんですね。
映画はまだ観てなかったので・・・(^^;)ゞ
余計に「なんだろ？」と思ってました。

良さそうな映画ですね。観たくなりました。

お礼日時：2009/02/04 13:30