A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
何でもかでも漢字の造語力をもてあそんで奇妙な造語をする態度は間違っておりまする。
BTW、質問にまともに答えるならば、
その言葉を使う人がドイツに住んでいるならば形式上は正しい。
しかし、private coined word/phraseである印象をすべての人が抱くことは確実です。
なにゆえ漢字熟語を造る必要があるのかという問題を考えさせることにもなる。
大和言葉を使うようにせぬと品詞や自動詞他動詞の識別に関して誤解を生じることがしばしばあります。
結論は、奇妙な造語は止めるべし、であります。
No.6
- 回答日時:
来札 来青 来秋 来盛 来山 来仙 来福 来水 来宇
と検索してヒット。来前 を確認できず、ここで検索を中止しました。
青梅も来青、山口も来山 福岡も来福 宇部も来宇
他に 来網 来夕 来浜 来門 ……
下の字をとる場合も 来阪 来関 ……
来~ の反対は 離~
事務官の移動に伴う「出迎え」「見送り」を促す内部書類に使われる言葉です。大臣級の人がドイツへ行くと、公費で渡独している人たちのもとに届く空港への出迎えを促す通知には「大臣閣下が来独されます」という語句があるかも?
No.5
- 回答日時:
「来独」……確かに聞き慣れない言葉ではありますが、間違ってはいないと思います。
外部からの来訪(者)を指して官庁の職員が「来庁」と呼んだり、県や地方自治体の職員なら「来県」「来市」、学校なら「来校」、研究機関なら「来研」、会社なら「来社」……など良くある表現です。
その応用の一つと考えれば、さほど奇異とは言えないのでは?
No.4
- 回答日時:
まあ、言語感覚の問題でしょうが、「来日」「来朝」「来邦」以外は奇異に聞こえますね。
「渡米」「渡英」「渡仏」「渡独」とか、「駐米」「駐英」とかは見掛けますが。
なお、「来朝」の「朝」は「帰朝」の「朝」等とともに「朝廷」の意味ですが、平たく「日本」位に今はとって良いようです。(昔はそれなりの意味がありましたが、煩雑になるので省略)
例の2番目など「彼は此の夏に渡独して、伯林で日本語教師として働いています」としたくなりますね。
初めの例は「彼は独逸に渡って10年、(ずっと)日本語教師として働いています」とでもするのでしょうか。
独逸にいる人が書けば理屈からすれば間違いでは無いのでしょうが、なんとなくすわりが悪い気がします。
No.2
- 回答日時:
専門家ではないので、個人的な感想ということでお読みください。
お示しの例文が、書いた人がドイツに居て、ドイツに居る日本人や日本語学習者に対して書かれた文章であるならば、「来独」はOKだと思います。
「来独」は「ドイツに来た」の漢語的表現です。ドイツに居さえすれば「ドイツに来た」という言葉は自然です。
例えば、Aさんが日本語教師としてドイツに行き10年間、日本語教室に務めたとする。そのAさんが帰国することになり、送別会が開かれた。日本語教室の校長がスピーチを述べるとする。
「A君は10年前に(日本から)来独し、この日本語教室で熱心に教鞭をとってくれました」
この表現は全く不自然ではないですよね。
「渡独」は「ドイツに渡る」ですから、ドイツに居る場合にはこの表現はおかしなことになります。日本に居て、ドイツに居るAさんを語る場合には「A君は10年前に(日本から)渡独した」になりますが。
要は、語る人間が日本に居るか、現地に居るか、によるのだと思います。
No.1
- 回答日時:
「来日」以外はあまり耳にしない表現ですし、辞書でも見かけません。
ただ、ウィキペディアの「来日」の項目には、「来米」「来英」を使用する
ウェブサイトも見受けられる、という記述はありました。
Wikipedia - 来日
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%A5%E6%97%A5
ドイツ側ではなく日本側の表現ですが、「渡独」のほうが自然だと思います。
この回答への補足
早速のお返事ありがとうございます。
実は私も「来独」という表現は聞いたことがないんです。
でも、『「来日」という表現があるので「来独」もあるのかな?』
と、思った次第です。
「渡独」の視点はあくまで日本側ですよね。「ドイツへ渡る」という意味で。
ドイツ側からみた表現方法が知りたいのです。
例えば、
「彼は、在独大使館職員として今年の夏、渡独した。」
と、いう表現をドイツ側から表現すると「彼は、在独大使館職員として今年の夏、来独した。」
という表現にはならないのでしょうか?
まとまりのない質問ですみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『走ると駆ける』
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ドイツにお菓子を送ってもちゃ...
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
スペインでのTVについて
-
ドイツにお菓子を送りたい!
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
ドイツで農家や農業の会社は日...
-
ドイツ(ミュンスター)への旅行
-
ちょっと下品な質問です。 in ...
-
ドイツのテレビって・・
-
【急】ドイツ ロンネフェルトの...
-
海外(特にヨーロッパ)で店員...
-
ドイツの本屋で日本のマンガは...
-
ルイヴィトンのショール VATRe...
-
ドイツ。4月から6月の気候につ...
-
ドイツとオランダについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
『走ると駆ける』
-
ドイツのサイズ表記について
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
ドイツではビールグラスを割る...
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
自国の呼び方
-
ドイツ旅行について
-
スペインでのTVについて
-
ドイツから日本へワインを送り...
-
ドイツは超学歴社会でprofやDr...
-
ドイツにお菓子を送ってもちゃ...
-
ドイツ国内ではどんな時にプレ...
-
ドイツ&オーストリアおすすめ...
-
ドイツに薬や缶詰は送れますか。
-
「来独」という表現は正しいで...
おすすめ情報