スキャンした英文の和訳方法

初めて質問致します。どうぞ宜しくご指導をお願い申し上げます。
当方は72歳の男性です。
英文の書類をスキャンして「本格翻訳６」を使い和訳をするため、インストールし、スキャンしてＰＣ画面に出しました。英文は４画の枠で囲まれ、黒の■が８ヵ所あります。この文章をマイドキュメントに移す事が出来れば、文章を選択して和訳出来ると思いますが、ドキュメントに入れることが出来ません。どうしたらいいのでしょうか。ほとほと困っています。
解決方法を教えて下さい。
　　　　　　　　　　　　以上です。

No.5 回答者： dokosoko2 回答日時： 2009/03/05 17:29

流れと原理はこんな感じです。

スキャンが終わって画面に出ているのは、単なる画像です。
まずこの画像をどこかに保存してください。

文章や文字として認識させるには、皆さんが言われるように
スキャンした画像を「OCRソフト」で開き、文字として認識させる
必要があります。操作方法はソフトに依存するのでここで説明しても
漠然とするだけで意味が無いので割愛します。

その後誤認識した文字のみ手打ち入力し、テキスト、Word,Excel
文書として保存します。
その後、その文書を本格翻訳６で翻訳する流れです。

スキャナの機種が分かれば、OCRソフトをインストールします。
多いのは読んde!!ココパーソナルかも？
使ったことあるけど、認識率の低さに閉口でした。
http://ai2you.com/ocr/product/koko13/koko13.asp

フリーでなかなかの認識率のがあるのでこちらをインストールし
画像から文字を認識させてください。
一度閉鎖したが、また使えるようになりました。今のうちにダウン
ロードし、使い方をマスターしておきましょう。
SmartOCR
http://ocr.rossa.cc/

2回ほどクリックして最後は英語サイトに行きDLします。
http://www.4shared.com/get/67372510/d35f20e3/Sma …

インストールするとこんな画面になるので、ファイル-画像を開くで
自動的に画像から文字を認識します。このページを画像として
取り込んで認識させてみました。

この回答へのお礼

ご丁寧なご指導を誠に有難うございました。早速、エプソンから出しています英語ＯＣＲエンジン搭載のＯＣＲソフトを購入して挑戦して見ます。初めての体験なので知識はゼロでして、スキャンした英文の文章が画像に出れば文字認識処理は自動的に出来、保存出来るものと思っていました。此の事は大きな勉強になりました。
とても分かり易いご指導で重ねて感謝を申し上げます。
又、ご指導を賜る事もあろうかと思いますが、その時は何卒よろしくお願い申し上げます。
あなた様のご健康とご発展をお祈り致します。
以上御礼方々失礼致します。

お礼日時：2009/03/06 09:51

No.4 回答者： sakatomo 回答日時： 2009/03/05 11:41

こんにちは、#2です。

ご丁寧なお礼、どうもありがとうございます。
わざわざ書くほどのことでもないですが、ある程度パソコン操作に慣れてしまうと逆に新たな刺激がなくなってつまらなくなったりします。
考え方によっては、何でも新鮮に感じられる今が一番面白い時でもあるでしょう。
肩肘を張らずに、新たな発見を楽しむようなつもりでパソコンを使われることを望みます。
特にご高齢の方は、最初につまづいてしまい「自分は嫌われている」など変な被害者意識を持ってしまうケースが良くあります。
コンピュータの場合は、１度わかってしまえばそれほど難しくないものがほとんどですので、なるべく楽しまれることを期待いたします。
また、ある程度わかってくれば知っている用語も豊富になるので質問しやすくもなり、好循環となります。
難しいのは最初だけですので、ぜひとも頑張ってください。

No.3 回答者： violet430 回答日時： 2009/03/05 04:36

OCRソフトが必要ですね。

英文OCRでしたら幾つかありますが、ソフトは英語なのでその点が心配です。
日本語対応のソフトは有償になります。
例えば
http://ai2you.com/ocr/product/koko13/koko13.asp
体験版
http://ai2you.com/ocr/product/koko13/trial01.asp

この回答へのお礼

いろいろご指導を戴き誠にありがとうございました。
まだ解決には至りませんが、おかげさまで目安はつきました。
ご指導の内容に従って研究して見ます。
この状態は、私の能力の範囲を超えていますので、ご指導を戴きました事を基礎にして頑張って見ます。
又、問題が生じました時には、質問をさせて戴きますので、何卒宜しくお願い申し上げます。
重ねて熱く御礼を申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　以上

お礼日時：2009/03/05 09:50

No.2 回答者： sakatomo 回答日時： 2009/03/04 21:26

結果をお急ぎになる気持ちはわかるのですが、

> スキャンしてＰＣ画面に出しました。英文は４画の枠で囲まれ、黒の■が８ヵ所あります
これは、何のことを言われているのでしょうか？
つまり、単なる書類のスキャンならば書類の模様(?)のことを言われていることになりますが、そのような解釈でいいのでしょうか。
そうであれば、No.1さんの言われているような「OCRソフト」を使って、スキャンした「画像（写真）」をワープロやメールで１文字ずつ編集可能な形式の「文字」に変換する操作が必要です。
やり方がわかってしまえば、それほど難しいことではないので、できればお近くのある程度パソコンを知っている方に聞いた方が、ここに文章で書き込むよりは早く解決できると思います。
なお、私はOCRソフトを持っておりますが、認識率があまり良くなく大抵の場合、ある程度の手直しが必要です。
そのようなことも含めて、どなたかにパソコンの前で教えてもらったほうがいいと思います。

この回答へのお礼

ご丁寧なご指導を有難うございます。黒の■は画面を大小する■です。
この件に関しては、私の脳力を超える事項ですが、ご指導の方法を研究し、少しでも解決できるよう頑張ります。
ご指導の内容を基礎にして挑戦して見ます。
又、別のトラブルで質問を致しました時には、何卒、ご指導を戴けますよう重ねてお願い申し上げます。有難うございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

お礼日時：2009/03/05 10:01

No.1 回答者： noname#99913 回答日時： 2009/03/04 16:50

一般的なOCRのやり方です。

(1)OCRソフト（e.Typistなど）を起動する。（メーカー製パソコンならたいがい付いていますし、なければスキャナに付属しているはずです）
(2)OCRソフトのウイザードを使う。あとは、ウイザードに従うだけです。
(3)ウイザードがなければ、スキャナボタンを押す。（またはメニューからスキャナを選ぶ）
(4)スキャンが終わったら、認識を実行する。
(5)文字認識結果が表示されるので、必要に応じて編集する。

あなたのように、すでにスキャンが終わっている場合は、
(2)OCRソフトのファイルメニュー
(3)画像ファイルを開く。
(4)認識
(5)文字認識結果が表示されるので、必要に応じて編集する。

以上ですが、OCRソフトによっては用語や操作が違うかもしれません。

この回答へのお礼

ご丁寧なご指導を戴きまして誠にありがとうございました。
この件に関しましては、私の能力を超えたものですが、ご指導の内容を理解するよう努力し、解決できればと考えています。
この件については、初めての経験で未知の世界の事ですが頑張ってやって見ます。
又、別件でトラブルが発生した時は、何卒、よろしくご指導をお願い致します。
重ねて厚く御礼申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

お礼日時：2009/03/05 10:12