今晩、時代劇(必殺2009/3/6)で「そんな(ぶいき)なマネ」といったセリフがが2回、それも違う役者さんから発せられたので、それは文脈から察するに普通「不粋・無粋(ぶすい)」の間違いだろうと思いながら視聴しておりました。
過去に「矢面(やおもて)に立って」を「やずらにたって」と言っていたテレビ番組を見てから(30年以上前の番組でしたが)やはりTVはいい加減なものだとの認識はもっておりました。
が、しかし広辞苑で調べてみると、「無粋・不粋ぶすい」「不意気ぶいき」どちらも同じ様な意味として記載されておりました。
私としては今まで「ぶすい」というのがが正しく、自然と思っておりましたが、この時代劇の脚本家乃至は監督があえて「ぶいき」と読ませたのはのは時代考証したうえで当時は「ぶいき」と表現するのが通例だということでそう読ませたのでしょうか。
どうかご教示ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
口演と初出(189910‥~193809‥)
テレビ時代劇のセリフとして妥当かどうかは、いささか疑問ですが、
下記の用例から推して、江戸末期から明治にかけて“言文一致”を記録
していた噺家が語り、露伴が昭和13年に初出しています。
・屋敷もんだから―だが、中々美(いい)女だよ〔怪談牡丹灯籠(円朝)〕
──(名・形動)[文]ナリ いきでないこと。やぼなこと。また、その
さま。ぶすい。── Yahoo! 大辞林
三遊亭 圓朝 1 落語 18390513 江戸 東京 19000811 61 /天保10.0401/籍=出淵 次郎吉
三遊亭 圓朝 1《牡丹灯籠 189910‥ 木原店》最後の高座
────────────────────────────────
幸田 露伴 作家 18670822 江戸 千葉 19470730 79 /慶応 3.0723/籍=成行
http://www.aozora.gr.jp/cards/000051/card361.html
幸田 露伴《幻談 193809‥ 日本評論》初出
── ぶいき【不意気/無意気/不▽粋】[名・形動]いきでないこと。
あか抜けしないこと。また、そのさま。やぼ。ぶすい。
・「そんな―なことを言い出して」〈露伴・幻談>── Yahoo! 大辞泉
確かに二通りの使い方があったことが、事例として確認いたしました。どうもありがとうございました。
しかしまだ、私が夕べ聴いた「ぶいき」の言い回しは不自然で、要するに、野暮で、無粋に聞こえたわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ 製作スタッフ(監督、音響監督、演出など)とキャスト(声優)はどちらの方が力関係が上ですか? 4 2022/08/17 13:52
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- その他(悩み相談・人生相談) 私の心が狭いのかな?毎回手作りお菓子やお弁当作ってもデートは6割割り勘2割私の奢り2割彼が全払い(ら 7 2022/10/24 12:26
- ノンジャンルトーク 神や仏等は人間が心の救いの拠り所として想像上に作り出された存在でしか無いかと 苦難に立たされた時に気 1 2022/03/29 03:38
- 演歌・歌謡曲 ちょっとお聞きしたいんですけど、今の50代や60代の男性や女性の方は今の小学生や中学生や高校生や若い 10 2022/05/14 05:49
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- その他(テレビ・ラジオ) 「視聴率」の価値は? 6 2022/06/10 21:30
- その他(法律) 伊勢のマンションで欠陥によりコンクリート脱落があったようですが、時効について 2 2023/02/19 13:13
- その他(家族・家庭) まじで本当に本当に腹立ってる事があります。 家族に対しての不満でここ数年腹立ってることがあります。 5 2022/07/10 19:49
- ニュース・時事トーク 電磁波攻撃の脅威を今頃悟る日本他国より危機管理能力乏しすぎるのは何故? 知ろうとする事はできるのにあ 1 2022/04/01 20:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
14歳の母はなぜ
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
NTV系ドラマ「ひまわりの詩...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
織田裕二主演のドラマ「お金がな...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
ドラマ「ブザービート」に出て...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
黒いスーツのズボンのチャック...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
古いドラマ 昼ドラ ラストダンス
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
ちゅらさん恵里の病
-
男性に質問です。過去に抱いた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
高校教師 最終回
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
高校教師、先生は手術成功した...
-
ちゅらさん恵里の病
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
会社宛の宅配便のサイン
おすすめ情報