![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちわ。
今度台湾の方と結婚する事になりました。
彼が日本に来て、先に日本で入籍することになったのですが、
その際に台湾人側が日本語訳付きの戸籍謄本を用意しなくては
いけない、という事があちこちのサイトに書いてあったのですが、
その戸籍謄本をどこで日本語訳してもらえるかの情報がなく、
困っております。彼が台湾で役所なりなんなりに聞いてくれれば
話が早いのですが、毎日忙しく、調べているヒマがないとの事で、
ここで、ご存知の方がいらっしゃれば、と思い質問させていただきました。
おそらく私が中国語が喋れれば、電話一本で解決することなのかも
しれません。情けない限りです。
彼が来日するまであまり時間がないのと、滞在できる日数が
少ないので、万が一にも書類の不備や忘れ物などは避けたいのです。
どうぞお時間のある方、よろしくご回答願います。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
台湾人との国際結婚手続きなら、台湾戸籍翻訳はどこでやってもらってもいいですよ。
但しあまり扱っているところは多くないので、自分で台湾戸籍を翻訳するのが難しいようなら、専門のところにお願いしてみたらいいと思います。
No.1
- 回答日時:
誰でも良いです。
通訳者の名前と日付を記載してもらって下さい。私も国際結婚ですが、妻の書類の訳は妻自身が日本語に訳し、
自分でサインした書類を手書きで作成したものです。
結婚証明書は台湾の役所にて日本語で発行出来ると思いますが、
台湾で籍を入れる前の話ですので関係無いでしょう
kyu-pさん、早速のご回答ありがとうございました。
誰でもいいのですか!
驚きです。てっきり行政書士のような方にお願いしないと
いけないのかと思っていました。
では、台湾人の彼にオリジナルの戸籍謄本とは別に、
紙を用意してもらって、自分で日本語に訳して、日付と
名前をサインすればいいという事なんですね。
参考になりました。
どうもありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚・離婚 婚姻届について 夫になる方の本籍で共に住民登録してる役所に婚姻届だす予定です。 妻になる私の戸籍謄本 1 2022/03/30 20:47
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 戸籍・住民票・身分証明書 離婚して、4年位経つんですが戸籍謄本を移してないことが昨日分かり、近々移すことになりました。そこで質 3 2023/06/10 16:26
- 相続・贈与 父が亡くなり、相続の手続きが必要になりました。 銀行から、出生から亡くなった時までの戸籍謄本を用意し 7 2022/06/28 16:12
- コンサルティング・アドバイザー 台湾内での商談反故への対応策を教えて下さい。 2 2022/08/01 07:42
- 再婚 結婚する気ある? シンママで9ヶ月の妊婦です。 いまお付き合いしてる彼とはまだ入籍しておらず、今月1 15 2023/02/03 10:56
- 戸籍・住民票・身分証明書 改製原戸籍について 6 2022/09/03 09:37
- アジア 台湾の美女からのメール 6 2023/07/04 22:06
- 相続・遺言 戸籍謄本について 11 2023/01/13 14:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
婿養子を迎えるに際しの挨拶文
-
結婚してロシアの名字にするには?
-
婿養子に来てほしいと言うタイ...
-
全く別の姓を名乗る
-
苗字と名前ではどちらが変更す...
-
常識?非常識?彼の両親から戸...
-
入籍前の兄弟への紹介の常識に...
-
婚約破棄されて不安定です
-
退職の直前に入籍することにつ...
-
入籍日未定ですが、会社への報...
-
先に籍だけ入れるってことは…?
-
就職活動に結婚は影響するので...
-
転職内定後、婚約した場合。 当...
-
婚姻届受理証明書について
-
婚姻届の事前確認について教え...
-
急に結婚話を覆した彼女 どうい...
-
来月、彼の妹さんが入籍をする...
-
籍は入れてないけど、生活費を...
-
職場への入籍報告について、事...
-
人探し(55年前に祖父と離婚し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
再婚でお婿さんに来てもらうの...
-
婿養子に来てほしいと言うタイ...
-
常識?非常識?彼の両親から戸...
-
婿養子を迎えるに際しの挨拶文
-
結婚直前で彼の母親が戸籍を見...
-
全く別の姓を名乗る
-
妻の姓で婚姻届をだす場合、夫...
-
結婚しても性を変えたくないの...
-
結婚相手の戸籍調査について
-
在日米軍人と日本人の友人が結...
-
結婚に伴い妻側に苗字を変更。 ...
-
質問です、私は一度結婚をして...
-
結婚してロシアの名字にするには?
-
勘当され結婚すると、婿になる?!
-
夫婦別姓について
-
警察官になる彼との結婚、身元...
-
ある物語で出てきたのですが日...
-
国際結婚 婿養子
-
国際結婚での姓の変更と出生届...
-
婿に来て貰うパターンの場合の...
おすすめ情報