![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
apollon7 さん こんにちは
お土産のボンボン(boule)は、美味しそうですね
さて、本題です
この言葉遊びは、誰々の困った(comble)ことは?と
問いかけて、それは、○○ですと掛詞を利用して返答
此方では、占い師にとって、占う時の水晶玉(boule)を
無くして(perdre)しまう文字通りの意味と、熟語の
-perdre la boule-頭が狂う-との両方の意味があること
更に、ボンボンもbouleですから、それを食べて無くなれば
やはり、困ったことになりますね
分りやすい同様なものは
● Quel est le comble pour un souris?
Avoir un chat dans la gorge
● Le comble pour un journaliste?
Etre a l'article de sa mort
以上です。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/19 13:47
分かりやすい回答ありがとうございました。
とてもよく理解できました。
ひよっこで分からないことばかりですがまた質問させていただきます。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語に詳しい方お願い致...
-
フランス語の文章の添削をお願...
-
フランス語の問題です これらの...
-
フランス語でお答えください
-
「鳥のように飛ぶ。鳥のように...
-
歌い手さんについてです。
-
フランス語に訳して下さい。
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語でmaison de ~
-
parler de
-
日本の「中学校」をフランス語で
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
フランス語に翻訳お願いします(..)
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語でどう表現しますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語での読み方
-
フランス語でお答えください
-
un po' da tutti は「ほとんど...
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
タガログ語の訳をお願いします。
-
VBで、関数を関数の引数にするは?
-
フランス語和訳依頼
-
カテゴリーは語学かも?フラン...
-
フランス語の文章の添削をお願...
-
フランス語の問題です これらの...
-
フランス語の代名動詞
-
「鳥のように飛ぶ。鳥のように...
-
歌い手さんについてです。
-
フランス語 quart vs...
-
イタリア語、conの用法
-
このスペイン語を訳せる方お願...
-
スペイン語を日本語に訳してく...
-
以下の文をフランス語にしても...
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
おすすめ情報