No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!ハワイ在住の者です。
家にある食品をチェックしてみました。(笑)
・BEST WHEN USED BY DATE STAMPED 日付け
・BEST BEFORE 日付け
・BETTER IF USED BY 日付け
ですから、『賞味期限は2日間です』だったら
BEST WITHIN 2 DAYS とか BETTER IF USED WITHIN 2 DAYS という感じでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/04/01 18:24
ありがとうございました。
助かりました。
日本でも外国の食品をチェックしたらいいんですね。
これから、いろいろチェックしてみまーす!!
No.4
- 回答日時:
pull-date
リーダーズ++には「《乳製品などの》販売有効期限の日付.」という意味があります。下記URLを見ると、pull dateは see "open dating"とあり、open datingのリンクをたどると:
open dating
A system required by the Food and Drug Administration whereby food products are dated as an indicator to shelf life and perishability.
ですから、pull-dateは間違いではないですね。
expiration dateを同じサイトでみると、またsee "open dating"になりますからこれも使えます。dayではなくdateの方がよいようです。
参考URL:http://eat.epicurious.com/dictionary/food/index. …
No.3
- 回答日時:
いい英語を教えてさしあげましょう。
"This one will expire in three days."です。
直訳すると、3日後に有効期限が切れます、という意味です。
モノがわからないので"one"としましたが、食べ物なら"food"としてもよいでしょう。
ちなみに"pull-date"ってなんだ?と思い、もしやと思って某翻訳サイトで試してみたら、出ましたね。
英語のわからない方には翻訳サイトはありがたい存在かもしれませんが、はっきり言って翻訳サイトは「役立たず」です。
出てくる単語、文法、語順、すべてにおいてでたらめで意味が全く通じないことをよく肝に銘じておき、本当に簡単な単語(例えば「少年」、「花」など)を訳すくらいにとどめておきましょう。
No.2
- 回答日時:
tyaminさんこんばんは。
このページとっても役に立ちますよ。(リンク1)
エンコードを西ヨーロッパにしてからご覧ください。
Best beforeか
Use by dateですね。
use within 2 days で「二日以内に食してください」となります。
参考URL:http://www.hub-uk.com/tallytip01/tip0038.htm,htt …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
熟語と連語のちがい
-
英語で「自己満足」って?
-
minutes’ このコンマの意味はな...
-
impoverishedという単語があり...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
Tha = The ?
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
「ian」と「ist」
-
オペレッタ「こうもり」の歌詞
-
legume と pulse の違い
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
Aから始まる美しい言葉
-
submissiveの対義語?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
英語が読めない~。
-
今日、affectionという単語を学...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
熟語と連語のちがい
-
thenのあとにカンマは必要?
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
legume と pulse の違い
-
英訳スラング?お願いします
-
中学2年生偏差値51の私立にいき...
-
英語で「自己満足」って?
-
英語で「担当者」は?
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
stepsとprocedure
-
「ian」と「ist」
-
Piece Priceって何ですか。
おすすめ情報