灰色の脳細胞とは

　アガサクリスティー原作のポアロのことについてです。
　よく、ポアロ自身が「灰色の脳細胞を持つ私（ポアロ）に
　おまかせください」
　のようなことを言うのですが、
　灰色の脳細胞とは何ですか？
　なんで、偉いのですか？
　ご存知の方
　よろしくお願いします

　

No.4 ベストアンサー 回答者： koiwaku 回答日時： 2009/07/10 01:07

>灰色の脳細胞とは何ですか？

脳を含む中枢神経は、
灰白質と白質とに分類されます。
灰白質は神経細胞の集まっている部分です。
白質は神経細胞から伸びている神経線維です。

物事をよく考える（考えさせる？）脳の部分は、
他の生物、動物と比べてヒトで多い大脳皮質という部分です。
大脳皮質は灰白質がいっぱいです。

灰白質は英語で gray matter といいます。

「私の頭は神経細胞いっぱい、大脳皮質いっぱいですから頭脳明晰です」
＝「灰色の脳細胞を持つ私（ポアロ）におまかせください」
ということでしょう。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%81%B0%E7%99%BD% …

No.3 回答者： S-Knight 回答日時： 2009/07/10 00:52

こんにちは。

「灰色の脳細胞」とは、簡単に言えば「脳細胞の色自体が灰色と言う事です。
ポアロだけでなく、誰の脳細胞も灰色なのです。
実際、ポアロは他人に「君の灰色の脳細胞は・・・」という事も言っています。
実際の脳はピンクというイメージですが、あれは血液の赤がそう見せているので、
細胞自体は脳細胞の灰白質により灰色です。

「なぜ、偉い？」というご質問ですが、
ポアロは元警察官で署長にまで出世したからというのもあるかもしれませんが、
彼自身が探偵として能力は世界一であることを自認するほどの
かなりの自信家であることが、偉そうであることの一因なのでしょう。

この回答へのお礼

ははあ。そうするとただ単に
　「脳みそがあるポアロ」にお任せください」
　と言ったということですね。
　その「脳みそ」を形容するのに
　実際の色が灰色だから
　「灰色の脳細胞を持つ」と表現したと・・・
　こういうことですね。
　ご回答ありがとうございました。
　

お礼日時：2009/07/10 10:12

No.2 回答者： 4017B 回答日時： 2009/07/10 00:47

補足します。

原文では“grey cells”と書かれている様で…。
つまり「灰色の脳細胞」でわなく「灰色の細胞」と言う意味です。これは恐らく人間の細胞の中で“灰色の部分”、つまり単純に「脳細胞」の事を比喩してるんじゃないかと思われます。

これを日本語訳者が意訳して「灰色の脳細胞」と訳し、それが後世に広まったのだと思われます。

No.1 回答者： 4017B 回答日時： 2009/07/10 00:36

その物ズバリ！

つまり「脳細胞は灰色」だからです。

人間の大脳を解剖してスライス写真に撮ると。
外側の大脳新皮質の部分は“灰色”で、奥に繋がっている神経側索部分は白いので、博学なアガサ女史がそういう風に表現したんじゃないでしょうか？

偉いかどうか知りません。